1 00:00:01,580 --> 00:00:11,840 COMPAGNIE TOHO, LTD. 2 00:01:18,260 --> 00:01:23,590 Chéri! Chéri! 3 00:01:25,860 --> 00:01:30,240 Sno-Cône 4 00:02:04,450 --> 00:02:09,460 Une société Toho Ltd. Production conjointe de Kitty Films 5 00:02:17,420 --> 00:02:18,410 Hors service 6 00:02:18,490 --> 00:02:20,680 Il s'agit d'une annonce du Comité exécutif du festival scolaire : 7 00:02:20,750 --> 00:02:22,750 Les représentants de toutes les classes et tous les clubs... 8 00:02:22,820 --> 00:02:25,320 ...veuillez venir au Laboratoire Numéro trois immédiatement. 9 00:02:25,400 --> 00:02:26,460 Festival Tomobiki 1984 10 00:02:26,540 --> 00:02:28,770 Merci de venir au Laboratoire Numéro trois immédiatement. 11 00:02:29,670 --> 00:02:35,710 - Tirer! Tirez aussi fort que vous le pouvez ! - Hé-hé ! Un-deux ! Hélas-ho ! 12 00:02:38,130 --> 00:02:41,470 Aux représentants de toutes les classes et clubs, du Comité des Fêtes : 13 00:02:41,540 --> 00:02:45,440 Lorsque vous utilisez des chariots dans les couloirs, veuillez respecter la limite de vitesse. 14 00:02:45,580 --> 00:02:48,570 Utilisation de vélos et les motos sont interdites. 15 00:02:49,690 --> 00:02:52,190 Le magasin de l'école sera ouvert pendant la Fête de l'École... 16 00:02:52,190 --> 00:02:54,760 ...comme Hama Teashop. Aujourd'hui, nous sommes avoir notre grand spécial réveillon du Festival ! 17 00:02:54,760 --> 00:02:57,200 Avec Ramen Lite ! Moins de remplissage, mais c'est une énorme réduction de 30o % ! 18 00:02:57,840 --> 00:03:04,080 Entre 9h00 et 11h00, le L'escalier central sert uniquement à monter. 19 00:03:04,820 --> 00:03:07,320 À tous les étudiants ! C'est le comité de discipline ! 20 00:03:07,390 --> 00:03:10,330 Porter des costumes avant La fête scolaire est interdite ! 21 00:03:10,660 --> 00:03:13,660 Hey vous! Dans le Costume Baltan! Déplacez-le ! 22 00:03:23,860 --> 00:03:26,490 À tous les étudiants, de le Comité des Fêtes : 23 00:03:26,570 --> 00:03:29,470 Est-ce que toutes les filles partiront s'il vous plaît le bâtiment vers 10h00. 24 00:03:29,540 --> 00:03:33,480 Je répète : toutes les filles, s'il vous plaît, partez le bâtiment vers 10h00. 25 00:03:33,620 --> 00:03:37,380 Mais penses-tu vraiment que quelqu'un viendra dans un endroit qui ressemble à ça, Mégane ? 26 00:03:37,520 --> 00:03:39,730 Peut-être que nous aurions dû y aller avec le café Hot Babes... 27 00:03:39,800 --> 00:03:44,460 ...comme l'a suggéré Ataru. Lum lui a donné son accord aussi, après tout. 28 00:03:44,610 --> 00:03:47,730 je n'aurai pas Lum agir comme une bimbo. 29 00:03:47,820 --> 00:03:51,220 En plus, sais-tu à quel point c'était dur pour collecter de l'argent auprès de tout le monde en classe... 30 00:03:51,290 --> 00:03:53,450 ...pour ouvrir cet endroit ? 31 00:03:53,520 --> 00:03:56,470 Je serai damné si je le laisse faire opéré selon les goûts étranges d'Ataru. 32 00:03:56,570 --> 00:03:58,130 Des goûts étranges, dit-il... 33 00:03:58,270 --> 00:04:01,680 En parlant de qui, où est notre un leader intrépide qui fait des gaffes maintenant ? 34 00:04:01,680 --> 00:04:05,590 Lum est juste allé le chercher, donc il devrait revenir bientôt. 35 00:04:05,590 --> 00:04:06,320 je le jure... 36 00:04:06,460 --> 00:04:11,900 Hé, je suis désolé, mais je dois bientôt me séparer. Je dois aussi préparer Hama Teashop. 37 00:04:11,900 --> 00:04:12,970 D'accord, merci pour votre aide. 38 00:04:12,970 --> 00:04:16,080 Ô frère. On dirait que nous le serons je reviendrai ici ce soir. 39 00:04:16,080 --> 00:04:18,780 Nous avons une vraie main d'oeuvre manque ici ! 40 00:04:18,780 --> 00:04:21,160 Ce n'est pas étonnant, compte tenu à quel point Ataru est impopulaire. 41 00:04:21,160 --> 00:04:24,460 HÉ! Vous êtes toujours les gars faire des bêtises ?! 42 00:04:24,460 --> 00:04:28,400 Quand diable est ta boutique tu seras prêt, imbéciles ?! 43 00:04:28,500 --> 00:04:30,280 Alors ne plaisante pas, travail! J'ai compris? 44 00:04:30,280 --> 00:04:31,070 Quoi ? 45 00:04:31,750 --> 00:04:35,700 Hé! Nous avons des tonnes de choses à faire à faire avant l'ouverture de demain ! 46 00:04:35,850 --> 00:04:38,020 Alors arrête de baiser autour et obtenez! 47 00:04:40,800 --> 00:04:42,860 Qu'est-ce qui ne va pas? 48 00:04:42,930 --> 00:04:47,780 Hé, n'est-ce pas une bonne idée ? Si je sors en ressemblant à ça, et vraiment... 49 00:04:47,850 --> 00:04:50,540 ... à la hauteur de la foule, tu il y a une ruée de clients... 50 00:04:53,620 --> 00:04:58,090 Qu'est-ce que c'est ? Crapaud jusqu'à la foule, ressemblant à QUOI ? 51 00:04:58,170 --> 00:05:00,930 Où est Moroboshi ?! Sortez d'ici maintenant ! C'est toi qui es censé être aux commandes ! 52 00:05:01,870 --> 00:05:05,840 Monsieur, pourriez-vous éviter de causer des chocs inutiles ? 53 00:05:05,920 --> 00:05:08,390 Même avec les options enlevé pour le rendre plus léger... 54 00:05:08,460 --> 00:05:11,530 ...ce Léopard pèse encore environ 40 tonnes à vide... 55 00:05:11,600 --> 00:05:13,970 ... et je n'en serai pas tenu responsable, même s'il tombe à travers le sol. 56 00:05:13,970 --> 00:05:18,270 QUOI! Hé, Mendou ! je ne sais pas si c'est une exposition, ou quoi... 57 00:05:18,340 --> 00:05:21,220 ... mais je n'ai donné aucune autorisation amener un tank ici ! 58 00:05:21,360 --> 00:05:25,260 Alors tu dis, mais il n'y a rien à faire, car il est déjà là. 59 00:05:25,330 --> 00:05:30,270 Ou préféreriez-vous le confisquer ? 60 00:05:31,840 --> 00:05:34,210 Confisquer! Confisquer! 61 00:05:34,340 --> 00:05:35,810 FERMEZ-LA! 62 00:05:42,200 --> 00:05:45,270 Condamner! Comment l'a-t-il obtenu ici, de toute façon ? 63 00:05:46,780 --> 00:05:48,010 C'était génial ! 64 00:05:48,150 --> 00:05:51,670 Hmmh ? Ce rire dégoûtant... 65 00:05:51,820 --> 00:05:52,680 Ataru ! 66 00:05:52,820 --> 00:05:54,350 Où es-tu? Sortez d'ici ! 67 00:05:54,630 --> 00:05:56,600 Je t'aime, Ran ! 68 00:05:56,900 --> 00:05:58,000 Hein? Ici ? 69 00:05:58,000 --> 00:06:01,160 Tu viens ici aussi, Ryoko. Dépêchez-vous... 70 00:06:02,710 --> 00:06:05,040 Ryoko ? Êtes-vous là-dedans ? Ryoko ! 71 00:06:05,280 --> 00:06:08,520 Hé! Moroboshi! Qu'est-ce que tu es tu fais là-dedans ? Sortir! 72 00:06:08,520 --> 00:06:09,420 Cet idiot ! 73 00:06:09,830 --> 00:06:11,820 Moroboshi! Qu'as-tu fait à ma sœur ? 74 00:06:11,970 --> 00:06:16,300 OK, allez, Oyuki, Kurama, Shinobu... Oui, oui, je ne m'enfuirai pas... 75 00:06:16,300 --> 00:06:20,650 Oh, Sakura, ne le fais pas fais ça... oh non... 76 00:06:20,780 --> 00:06:23,690 Aw, ferme ta stupide gueule, espèce d'imbécile ! 77 00:06:28,970 --> 00:06:31,140 Je suis claustrophobe ! J'ai peur du noir ! 78 00:06:31,140 --> 00:06:32,660 Lâche-toi, connard ! 79 00:06:37,150 --> 00:06:41,920 Sa... sauve-moi ! Quelqu'un, s'il vous plaît, sauvez-moi ! 80 00:06:43,870 --> 00:06:45,530 Des imbéciles pathétiques... 81 00:06:47,210 --> 00:06:50,800 Mes bras deviennent engourdis ! Mon… mes dents tombent ! 82 00:06:50,940 --> 00:06:52,950 Que faites-vous, monsieur ? 83 00:06:59,840 --> 00:07:01,930 Lum! Sauve-moi ! 84 00:07:02,080 --> 00:07:05,150 Bien sûr, mais d'abord, sais-tu où est mon chéri, monsieur ? 85 00:07:05,150 --> 00:07:08,330 Mo... Moroboshi est dans ce tank. Maintenant, aide-moi, dépêche-toi ! 86 00:07:08,330 --> 00:07:09,880 Ici ? 87 00:07:11,390 --> 00:07:12,800 Allez, Ryuu... 88 00:07:12,800 --> 00:07:14,360 Lâche-toi, connard ! 89 00:07:14,360 --> 00:07:16,470 Oh, allez, Ryuu... 90 00:07:16,910 --> 00:07:18,280 Découpez-le ! Reste loin de moi ! 91 00:07:18,410 --> 00:07:19,470 Ryuu ! 92 00:07:19,610 --> 00:07:20,550 Espèce d'idiot ! 93 00:07:23,680 --> 00:07:28,130 Chéri! Sortez de là avant de compter jusqu'à trois ! Un! 94 00:07:28,500 --> 00:07:29,930 - J'ai peur du noir ! - Abruti! 95 00:07:30,170 --> 00:07:31,530 Deux! 96 00:07:32,000 --> 00:07:33,540 J'ai peur! 97 00:07:33,780 --> 00:07:35,540 TROIS! 98 00:07:35,820 --> 00:07:38,010 Rétribution divine ! 99 00:08:01,040 --> 00:08:03,730 Eh bien, puisque c'est le fête scolaire annuelle.... 100 00:08:03,810 --> 00:08:07,580 ...et depuis l'autogestion étudiante est à encourager... 101 00:08:07,650 --> 00:08:11,620 ... ça ne sert à rien en moi, le directeur, disant n'importe quoi maintenant. 102 00:08:11,620 --> 00:08:18,640 Comme l'a dit Shinran : « La route vers le paradis est plus difficile pour les pieux que pour les profanes. 103 00:08:18,640 --> 00:08:23,350 L'homme voyage seul, marchant sans soit en regardant en arrière, soit en pleurant. 104 00:08:23,420 --> 00:08:27,120 Et qui connaîtrait le vrai cœur des eaux profondes sous la terre ? 105 00:08:27,190 --> 00:08:30,030 Nous traversons tous des moments de l'agonie, la douleur et les actes répréhensibles... 106 00:08:30,100 --> 00:08:31,320 ... et je vais bien des adultes malgré ça... 107 00:08:31,400 --> 00:08:34,810 ...et Momotaro peut aller en Mandchourie et devenez Gengis Khan. 108 00:08:34,880 --> 00:08:39,140 Comme le disait le grand Goethe : « Traversez agonie et atteint le grand plaisir!" 109 00:08:39,220 --> 00:08:45,030 Donc, de toute façon, l'important est que tout le monde est en sécurité ; personne n'a été blessé. 110 00:08:45,100 --> 00:08:48,940 Veuillez garder à l'esprit que la sécurité vient toujours en premier. Merci. 111 00:08:51,110 --> 00:08:52,810 Mon Dieu, est-ce qu'on a des souris ? 112 00:08:54,020 --> 00:08:59,020 Oh mec ! Je ne peux pas supporter le Les longs discours du principal ! 113 00:08:59,270 --> 00:09:01,600 Oh, Mademoiselle Sakura ! 114 00:09:01,670 --> 00:09:06,580 Hein ? Qu'est-ce que tu es tu fais toujours ici ? 115 00:09:07,720 --> 00:09:12,210 N'a-t-il pas été décidé que les filles quitter l'école à dix heures ? 116 00:09:12,360 --> 00:09:14,530 Eh bien, il y a eu un peu de bruit... 117 00:09:14,530 --> 00:09:16,020 Encore Moroboshi, non ? 118 00:09:16,100 --> 00:09:17,590 Et vous, Mademoiselle Sakura ? 119 00:09:17,740 --> 00:09:22,120 Je ne peux pas suivre tous les imbéciles qui se martèlent les doigts... 120 00:09:22,120 --> 00:09:24,710 ...ou clouer leurs propres pieds au sol. Alors je reste ce soir aussi. 121 00:09:24,850 --> 00:09:25,880 Ah... 122 00:09:28,160 --> 00:09:32,160 Je ne peux pas supporter ça. Chaque nuit, un autre désastre stupide. 123 00:09:32,240 --> 00:09:34,930 Que nous dépensons ensuite toute la nuit à nettoyer. 124 00:09:35,010 --> 00:09:37,610 Quand j'appelle ma mère, elle continue me plaindre que les filles de mon âge... 125 00:09:37,610 --> 00:09:40,650 ...ne devrait pas rester à l'écart tellement à la maison. Je l'ai eu ! 126 00:09:40,790 --> 00:09:43,920 Vraiment? J'aime ça, parce que c'est comme camper tous les soirs. 127 00:09:44,060 --> 00:09:47,700 Contrairement aux extraterrestres, les humains ne peuvent pas gérer avec ce genre de chose tout le temps ! 128 00:09:48,580 --> 00:09:53,810 Et pourquoi dois-je être ici, de toute façon ? Je ne suis même pas membre du comité. 129 00:09:54,280 --> 00:09:55,260 Que veux-tu dire? 130 00:09:55,730 --> 00:09:59,660 Eh bien, disons que la personne A reste ici par souci pour la personne B. 131 00:09:59,730 --> 00:10:02,960 Dans mon cas, je reste parce que Je tiens à cette personne A. 132 00:10:03,030 --> 00:10:07,980 Mais la Personne B que la Personne A est préoccupé, il ne le sait pas. 133 00:10:08,050 --> 00:10:09,070 Avez-vous compris cela ? 134 00:10:09,220 --> 00:10:10,410 Pas du tout. 135 00:10:10,480 --> 00:10:13,760 Non, je suppose que vous ne le feriez pas. Quoi qu'il en soit, c'est pour ça que j'en ai marre de tout ça. 136 00:10:13,760 --> 00:10:17,460 Comment puis-je rivaliser avec toi, quand tu n'en as aucune idée ? C'est dur. 137 00:10:20,180 --> 00:10:24,880 Désolé. Mais je ne me fatigue jamais de vous regarder les enfants. 138 00:10:25,020 --> 00:10:30,590 Lum, je voulais te demander : Que voyez-vous à Ataru ? 139 00:10:31,530 --> 00:10:37,020 Même moi, je me le demande parfois. Je veux dire, c'est un homme tellement typique : 140 00:10:37,020 --> 00:10:42,450 Bon à rien, paresseux, méchant, lubrique, pervers, inconstant et égoïste. 141 00:10:42,520 --> 00:10:45,130 Mais je l'admets, c'est un une personne de bonne humeur. 142 00:10:45,270 --> 00:10:47,460 Pas tellement différent de Shutaro ! 143 00:10:47,600 --> 00:10:50,470 Au moins, Shutaro est beau. C'est une grande différence ! 144 00:10:50,610 --> 00:10:52,670 Je le jure, jeunes filles ces jours-ci... 145 00:10:52,810 --> 00:10:59,050 Oh ouais? La beauté semble être la grâce salvatrice de votre fiancé aussi ! 146 00:10:59,190 --> 00:11:00,660 Qui vous l'a demandé ? 147 00:11:01,190 --> 00:11:03,730 J'aime chérie! 148 00:11:03,810 --> 00:11:07,910 Je veux vivre heureux pour toujours avec Chéri, sa maman et son papa, dix ans, 149 00:11:07,910 --> 00:11:16,020 Shutaro et Megane et tout ses amis. C'est MON rêve. 150 00:11:16,160 --> 00:11:18,970 Quoi! C'est fondamentalement comme maintenant ! 151 00:11:19,040 --> 00:11:21,980 Ouais, c'est pourquoi je suis tellement heureux maintenant ! 152 00:11:24,380 --> 00:11:29,120 Eh bien, si tu veux être si direct, il n'y a plus rien à dire. 153 00:11:31,900 --> 00:11:38,340 Assurez-vous d'éteindre la cuisinière, d'accord ? Et hé, accroche-toi. 154 00:11:38,550 --> 00:11:43,620 Il ne reste que ce soir. Demain C'est le jour d'ouverture de la fête scolaire. 155 00:11:45,600 --> 00:11:48,070 Hé! Désolé de vous retenir ! 156 00:11:48,430 --> 00:11:49,920 OK, vas-y ! 157 00:11:58,720 --> 00:12:01,330 Hé, Mendou, tu es toujours en colère ? 158 00:12:01,470 --> 00:12:04,400 Naturellement! Tu m'as fait un victime innocente d'un choc électrique... 159 00:12:04,470 --> 00:12:07,060 ...les composants électroniques du réservoir ont été complètement réduits à la ferraille... 160 00:12:07,140 --> 00:12:09,880 ...notre presque terminé le café a été détruit... 161 00:12:09,950 --> 00:12:11,820 ...et tout est de VOTRE faute ! 162 00:12:11,950 --> 00:12:16,250 Donc? Je me suis excusé, n'est-ce pas ? Vous aimez certainement garder rancune. 163 00:12:16,330 --> 00:12:18,770 Mais c'était quand même tel un bon rêve... 164 00:12:19,210 --> 00:12:21,800 Arrêtez de traîner les gens dans tes rêves dégoûtants ! 165 00:12:21,870 --> 00:12:22,810 BIEN, EXCUUSEZ-MOI ! 166 00:12:34,970 --> 00:12:36,670 Pourtant, tu sais... 167 00:12:36,810 --> 00:12:37,670 Quoi ? 168 00:12:37,740 --> 00:12:39,940 Nous avons passé la nuit à l'école tous les soirs ces derniers temps... 169 00:12:40,010 --> 00:12:43,750 ... et on ne sort que dans des moments comme celui-ci, quand on va chercher à manger, n'est-ce pas ? 170 00:12:43,890 --> 00:12:45,120 Alors, quel est ton point ? 171 00:12:45,230 --> 00:12:47,090 C'est peut-être la raison, mais... 172 00:12:47,900 --> 00:12:51,930 ...Je me demande si la ville est généralement aussi calme la nuit. 173 00:14:00,230 --> 00:14:01,520 Vente spéciale éclatante 174 00:14:23,180 --> 00:14:26,340 Depuis quand les groupes en vente spéciale commencer à travailler de nuit ? 175 00:14:26,480 --> 00:14:27,470 Comment devrais-je le savoir ? 176 00:14:36,900 --> 00:14:39,450 Ceci est un message de le Comité des Fêtes : 177 00:14:39,450 --> 00:14:42,150 Les dirigeants de tous cours et clubs... 178 00:14:42,150 --> 00:14:44,880 ... s'il te plaît, viens au salle de musique immédiatement. 179 00:14:44,950 --> 00:14:48,900 Je le répète : les dirigeants de toutes les classes et clubs... 180 00:14:48,900 --> 00:14:50,670 ... s'il te plaît, viens au salle de musique immédiatement. 181 00:14:50,670 --> 00:14:53,270 Oh, j'ai tellement sommeil... 182 00:14:53,270 --> 00:14:56,050 Une autre journée de dur labeur se met en route. 183 00:14:56,190 --> 00:14:58,590 Dis, depuis combien de temps on a fait ça ? 184 00:14:58,650 --> 00:15:01,560 Je ne sais pas. Ça fait si longtemps que j'oublie. 185 00:15:01,690 --> 00:15:04,130 C'est la dernière ligne droite. Accrochons-nous tous ! 186 00:15:04,200 --> 00:15:07,230 Tu es vraiment dur... Hein ? 187 00:15:08,440 --> 00:15:09,070 Hé! 188 00:15:09,210 --> 00:15:10,070 Hmm? 189 00:15:10,710 --> 00:15:12,250 Hé, n'est-ce pas Onsen ? 190 00:15:12,250 --> 00:15:15,490 Il est toujours en vie ? Maintenant, C'EST dur. 191 00:15:15,620 --> 00:15:17,420 Mais regardez son visage ! 192 00:15:17,490 --> 00:15:19,300 Il est vraiment bourré ! 193 00:15:19,300 --> 00:15:22,100 Eh bien, ce n'est pas surprenant. Il a un emploi du temps chargé. 194 00:15:22,170 --> 00:15:25,470 Chaque jour n'a été que chaos. Il est épuisé mentalement et physiquement. 195 00:15:25,540 --> 00:15:28,990 Au-dessus, il y a un char de 40 tonnes grinçant au-dessus de la tête du directeur... 196 00:15:28,990 --> 00:15:31,930 ...qui pourrait s'écraser vers le bas à tout moment, sans blague. 197 00:15:31,930 --> 00:15:35,160 Il a l'air d'être un un paquet de stress en marche. 198 00:15:35,930 --> 00:15:40,510 Surmenage, manque de sommeil, malnutrition, déséquilibre du système nerveux... 199 00:15:40,510 --> 00:15:43,810 ...et ton visage est laid. Bref, tu es épuisé mentalement et physiquement. 200 00:15:43,880 --> 00:15:45,950 Tu marches paquet de stress. 201 00:15:46,300 --> 00:15:49,530 Quoi qu'il en soit, la meilleure chose à faire est d'obtenir loin d'ici et repose-toi bien. 202 00:15:49,530 --> 00:15:53,740 J'insiste pour que tu retournes à ton embarquement maison et dormir jusqu'au soir. 203 00:15:53,810 --> 00:15:57,910 Si tu ne peux pas dormir à cause de vos nerfs, prenez ces tranquillisants ! 204 00:15:58,380 --> 00:16:00,720 Ah, merci, Miss Sakura. 205 00:16:01,950 --> 00:16:05,870 Gardez la tête haute. Juste un jour de plus. 206 00:16:05,930 --> 00:16:08,660 Demain c'est l'école le jour de l'ouverture du festival. 207 00:16:09,340 --> 00:16:13,310 Hors service 208 00:16:21,640 --> 00:16:23,940 Hé, il est déjà midi ? 209 00:16:24,070 --> 00:16:25,640 Hé, ouais, j'ai faim. 210 00:16:25,640 --> 00:16:28,550 Idiot! Cette horloge a été hors service depuis des lustres. 211 00:16:28,620 --> 00:16:31,120 Vous êtes vraiment idiots. Tu le vois chaque jour, mais vous ne l'avez toujours pas remarqué ! 212 00:16:31,120 --> 00:16:32,680 Attendez jusqu'à ce que le pause de dix heures ! 213 00:16:32,830 --> 00:16:38,240 De quoi parles-tu? Vous venez de déjeuner chez Hama Teashop ! 214 00:16:38,370 --> 00:16:39,700 Je l'ai fait? 215 00:16:39,840 --> 00:16:43,450 Assez parlé de ça. Où est Moroboshi est-il parvenu à le faire ? Où est-il ? 216 00:16:43,450 --> 00:16:47,390 Tirer! Tirez aussi fort que vous le pouvez ! Mettez-y le dos ! 217 00:16:47,460 --> 00:16:49,650 Hélas-ho ! Un-deux ! Hélas-ho ! 218 00:16:52,140 --> 00:16:54,610 Ceci est un message de le Comité des Fêtes : 219 00:16:54,610 --> 00:16:56,650 L'étudiant qui a pris le chauffe-pieds électrique... 220 00:16:56,650 --> 00:16:59,350 ...du bureau du directeur s'il vous plaît, rendez-vous immédiatement. 221 00:16:59,350 --> 00:17:02,390 Répétez : l’élève qui J'ai pris le chauffe-pieds électrique... 222 00:17:02,390 --> 00:17:05,300 ...du bureau du directeur s'il vous plaît, rendez-vous immédiatement. 223 00:17:06,500 --> 00:17:08,100 Tu as juste trop mangé, espèce d'idiot ! 224 00:17:08,100 --> 00:17:09,580 Aie! 225 00:17:09,880 --> 00:17:13,680 Laxatif très puissant. Prenez un demi-comprimé et battez-le. Suivant! 226 00:17:13,820 --> 00:17:15,480 Des tranquillisants ? 227 00:17:15,620 --> 00:17:18,100 Ca c'était quoi? Cela ne peut pas être... 228 00:17:18,230 --> 00:17:24,170 Tranquillisants... alors ça veut dire, ce que je lui ai donné, c'était... Oups ! 229 00:17:32,120 --> 00:17:33,110 J'espère juste être à temps... 230 00:17:43,350 --> 00:17:45,350 C'est moi, Sakura ! J'arrive, même si je ne le veux pas. 231 00:17:45,350 --> 00:17:49,190 Il s'avère que le médicament Je t'ai donné était... 232 00:17:59,550 --> 00:18:00,750 Madame! 233 00:18:00,890 --> 00:18:02,720 Naoyuki, il ne faut pas ! 234 00:18:17,490 --> 00:18:18,360 Oups ! 235 00:18:41,380 --> 00:18:44,510 C'est quand même une histoire étrange. 236 00:18:49,030 --> 00:18:52,630 Vous quittez votre appartement pendant plusieurs jours, et quand tu reviens enfin, 237 00:18:52,630 --> 00:18:56,370 l'intérieur est couvert de poussière et des champignons, comme s'il était en ruine. 238 00:18:56,440 --> 00:18:58,120 Un peu comme Urashima Taro, hein ? 239 00:18:58,120 --> 00:18:59,950 (REMARQUE : Taro d'Urashima : Un "Rip Van Winkle" japonais 240 00:19:00,720 --> 00:19:04,920 Jouer dans un palais du dragon appelé Lycée Tomobiki... 241 00:19:04,920 --> 00:19:10,870 ...dans un rêve, pendant que les années passent. Avez-vous sauvé une tortue, par hasard ? 242 00:19:11,010 --> 00:19:14,420 Eh bien, dernièrement, quelque chose s'est vraiment passé ça m'a dérangé... 243 00:19:14,490 --> 00:19:16,320 Tu connais le sentiment tu as parfois, quand... 244 00:19:16,390 --> 00:19:18,410 ... tu traverses une ville vous n'y êtes jamais allé auparavant... 245 00:19:18,490 --> 00:19:21,050 ...et vous rencontrez une scène qui on a l'impression de l'avoir déjà vu... 246 00:19:21,130 --> 00:19:23,070 ...ou tu sens que quoi tu fais maintenant... 247 00:19:23,070 --> 00:19:26,300 ... c'est quelque chose que tu fais encore et encore, répétant les événements exactement... 248 00:19:26,440 --> 00:19:28,530 Cela ressemble à du "déjà vu". 249 00:19:28,740 --> 00:19:32,850 De fausses expériences que l'esprit d'une personne crée quand il est épuisé. 250 00:19:32,990 --> 00:19:36,650 Je le pensais aussi... que j'étais épuisé... 251 00:19:36,830 --> 00:19:40,770 ...c'était pour ça que j'étais penser à des choses si étranges... 252 00:19:40,840 --> 00:19:42,900 ... jusqu'à ce que je voie mon appartement aujourd'hui... 253 00:19:43,040 --> 00:19:44,140 De quoi tu parles ? 254 00:19:44,580 --> 00:19:48,990 Le directeur le disait plus tôt. "Juste un jour de plus... 255 00:19:49,060 --> 00:19:51,930 ...demain, c'est l'école Jour d'ouverture du festival." 256 00:19:52,000 --> 00:19:55,970 J'ai l'impression d'avoir entendu ces lignes avant... 257 00:19:56,110 --> 00:19:58,880 Vous êtes épuisé. Et parce que tu es si fatigué... 258 00:19:58,880 --> 00:20:02,780 ... tu inventes des souvenirs de choses que vous n'avez même jamais fait. 259 00:20:02,850 --> 00:20:06,730 C'est tout à fait naturel de supporter ces d'horribles gosses jour après jour. 260 00:20:06,800 --> 00:20:10,060 Mais bon, après aujourd'hui, ce sera fini. Demain, c'est la Fête de l'Ecole... 261 00:20:18,420 --> 00:20:21,770 J'ai commencé à y penser, et pour la première fois, j'ai réalisé... 262 00:20:21,770 --> 00:20:25,790 ...que je ne me souviens pas clairement des choses à un point qui me surprend même. 263 00:20:25,870 --> 00:20:30,750 Hier, les jours d'avant, même ceux-là ces dernières heures, si je ne fais pas attention... 264 00:20:30,820 --> 00:20:37,020 ...Je les oublie tous. Quand, où, qui j'ai rencontré, ce que j'ai fait... 265 00:20:37,090 --> 00:20:42,270 Dis-moi, depuis combien de temps sommes-nous rester à l'école ? Trois jours ? Quatre ? 266 00:20:42,270 --> 00:20:44,710 Je ne sais pas... ça fait trépidant, tu sais... 267 00:20:45,720 --> 00:20:48,120 Était-ce il y a assez longtemps pour tu aurais pu oublier ? 268 00:20:48,490 --> 00:20:52,320 Qu'est-ce que c'est que ça tu penses ? Dis-le ! 269 00:20:53,130 --> 00:20:56,740 Ce n'est qu'une hypothèse, et ce serait peut-être mieux... 270 00:20:56,740 --> 00:21:01,280 ... si c'était simplement une illusion créée par mon esprit dérangé, bien sûr... 271 00:21:01,280 --> 00:21:05,790 ... mais voici ce à quoi je pensais : Et si, depuis hier, avant-hier... 272 00:21:05,790 --> 00:21:13,310 ... ou même plus loin, nous avons été répéter les mêmes actions... 273 00:21:13,310 --> 00:21:18,180 ...le même « jour avant l'école » Fête." Et demain ce sera pareil. 274 00:21:18,180 --> 00:21:21,090 C'est ridicule ! Vous êtes épuisé. 275 00:21:21,160 --> 00:21:23,530 Vous êtes épuisé et votre l'esprit est confus, c'est tout ! 276 00:21:23,600 --> 00:21:26,330 Allez-y doucement aujourd'hui, et puis quand demain viendra... 277 00:21:26,400 --> 00:21:28,380 Quand demain viendra, et alors ? 278 00:21:28,450 --> 00:21:31,180 Êtes-vous en train de dire que ce sera une journée vraiment différente d'aujourd'hui ? 279 00:21:31,220 --> 00:21:33,810 Je ne me souviens même pas d'hier c'était différent d'aujourd'hui. 280 00:21:33,890 --> 00:21:37,130 Supposons, supposons simplement, que ce que tu dis est vrai. 281 00:21:37,200 --> 00:21:40,000 Alors pourquoi personne sinon tu deviens fou ? 282 00:21:40,070 --> 00:21:42,630 Si les étudiants n'y allaient pas à la maison depuis si longtemps... 283 00:21:42,700 --> 00:21:44,510 ... leurs parents le feraient s'inquiéter. 284 00:21:44,650 --> 00:21:49,110 Et si ce n'était pas seulement le lycée Tomobiki répéter le même jour ? 285 00:21:49,190 --> 00:21:51,820 Et si c'était toute la ville, ou même le monde entier... 286 00:21:51,890 --> 00:21:54,770 ...c'est répéter le le même jour, encore et encore ? 287 00:21:54,900 --> 00:22:00,100 Assez de vos divagations ! Ce que tu es dire n'a aucun sens. 288 00:22:00,180 --> 00:22:02,920 C'est une illusion. Tout est dans votre imagination ! 289 00:22:03,560 --> 00:22:10,700 Mademoiselle Sakura ! j'ai essayé désespérément mais je ne m'en souviens plus ! 290 00:22:10,770 --> 00:22:16,210 Quelle est la date d'aujourd'hui ? Pouvez-vous me dire? 291 00:22:16,340 --> 00:22:20,190 Comme je porte ces vêtements depuis des jours, être habillé comme ça... 292 00:22:20,260 --> 00:22:24,990 ...ça pourrait vouloir dire que c'est l'hiver, mais pourquoi est-ce que je transpire ? Parce que je suis nerveux ? 293 00:22:25,130 --> 00:22:28,230 Ou est-ce parce qu'il fait chaud ? 294 00:22:31,450 --> 00:22:36,360 Et ce son, que j'ai entendu récemment... 295 00:22:37,100 --> 00:22:40,260 Est-ce que je l'imagine aussi ? 296 00:22:52,200 --> 00:22:55,770 Urashima Taro a passé un moment onirique jours au Dragon Palace... 297 00:22:55,770 --> 00:22:58,290 ...et quand il est revenu à sa ville natale bien-aimée... 298 00:22:58,370 --> 00:23:01,780 ...il a découvert que des centaines d'années y était déjà passé. 299 00:23:02,020 --> 00:23:03,750 Et si, au lieu de juste Taro seul... 300 00:23:03,820 --> 00:23:06,810 ...tout le monde dans le village avait sauvé cette tortue ? 301 00:23:06,890 --> 00:23:11,270 Et si tout le monde dans le village était-il allé au Palais du Dragon ? 302 00:23:11,570 --> 00:23:16,570 Vous avez un pouvoir spirituel, Miss Sakura. Vous l'auriez remarqué tout de suite... 303 00:23:16,650 --> 00:23:19,180 ...si quelque chose d'étrange se produisait à quelqu'un quelque part en ville. 304 00:23:19,250 --> 00:23:24,030 Mais que se passerait-il si quelque chose d'étrange arrivait à toute la ville, ou au monde entier... 305 00:23:24,030 --> 00:23:25,740 ... y compris vous ? 306 00:23:25,740 --> 00:23:28,300 Allez-vous le couper ?! Tout ceci n'est qu'une hypothèse. 307 00:23:28,370 --> 00:23:30,340 Ce n'est rien de plus qu'une conjecture. Où est la preuve ? 308 00:23:30,410 --> 00:23:34,090 Et si, demain, nous ne pouvons pas tu te souviens de notre conversation comme ça ? 309 00:23:34,090 --> 00:23:35,080 J'ai dit d'arrêter ! 310 00:23:56,360 --> 00:23:59,830 Aide! Que quelqu'un me sauve ! 311 00:24:01,880 --> 00:24:03,680 Pourquoi tu fais ça ?! 312 00:24:03,750 --> 00:24:04,770 Allez, Onsen ! 313 00:24:04,820 --> 00:24:06,820 Ouais! Ça donne quoi ?! 314 00:24:06,990 --> 00:24:08,520 FERMEZ-LA! 315 00:24:08,600 --> 00:24:10,330 J'ai dit rentre chez toi, alors rentre chez toi ! 316 00:24:10,400 --> 00:24:13,270 Peu importe qui dit le contraire ; Je ne laisse personne rester ici ce soir ! 317 00:24:13,330 --> 00:24:17,620 Quoi? Le grand thème du Festival scolaire est gestion par les étudiants eux-mêmes ! 318 00:24:17,620 --> 00:24:20,880 Tu penses que tu peux piétiner ça et s'en sortir ? 319 00:24:21,020 --> 00:24:23,460 Hé, Onsen ! Tu vas le regretter ! 320 00:24:23,530 --> 00:24:25,400 Au lever du jour, nous porterons plainte avec le Comité des Fêtes... 321 00:24:25,400 --> 00:24:27,730 ... et veille à ce que tu soyez cloué pour ça! 322 00:24:27,800 --> 00:24:28,560 C'est parti ! 323 00:24:28,670 --> 00:24:32,780 OK, bien, bien. Allez-y. C'est-à-dire si tu t'en souviens encore demain. 324 00:24:32,850 --> 00:24:33,870 Tu dis que nous oublierons ? 325 00:24:36,590 --> 00:24:40,030 - Comment puis-je rentrer chez moi dans cet état ? - Attends ! Tu vas avoir le tien ! 326 00:24:40,170 --> 00:24:42,940 Miss Lum, Miss Shinobu, laissez-moi je te ramène à la maison dans ma voiture. 327 00:24:42,940 --> 00:24:43,700 Merci. 328 00:24:43,700 --> 00:24:45,400 Je rentre à la maison avec Darling. 329 00:24:45,840 --> 00:24:47,170 Si longtemps! Au revoir! 330 00:24:47,170 --> 00:24:48,550 Lum! Déposez-moi ! 331 00:24:48,690 --> 00:24:51,310 Au revoir! 332 00:24:52,220 --> 00:24:54,660 Ça va être long jusqu'à demain matin. 333 00:24:54,660 --> 00:24:59,440 On se sent encore plus seul parce que nous avons tous étaient ensemble ces derniers jours. 334 00:25:01,010 --> 00:25:03,980 j'ai fait tous les autres les professeurs partent aussi. 335 00:25:03,980 --> 00:25:07,580 A part les Fujinamis à l'école magasin, nous sommes les seuls ici. 336 00:25:07,630 --> 00:25:10,390 Droite. Je vais chercher mon oncle. 337 00:25:11,330 --> 00:25:15,940 N'aie pas l'air si dégoûté. Il peut être un moine utile dans des moments comme celui-ci. 338 00:25:16,010 --> 00:25:21,620 Euh... Sakura ? j'ai un mauvais pressentiment. Sois prudent. 339 00:25:24,160 --> 00:25:27,560 Toi aussi. Je t'appellerai plus tard. 340 00:25:28,570 --> 00:25:33,050 Shimotomobiki. Shimotomobiki. 341 00:25:33,050 --> 00:25:34,740 Wow, je suis battu ! 342 00:25:34,820 --> 00:25:37,450 Pourtant, ça fait longtemps depuis que j'ai pris le train pour la dernière fois. 343 00:25:37,450 --> 00:25:40,060 Voyons maintenant ce que c'est ce qui se passe dans le monde... 344 00:25:40,200 --> 00:25:42,430 Hein ? "Les bêtes hurlantes"... "Actualités de la lutte professionnelle" 345 00:25:42,430 --> 00:25:46,080 Demandes d’Akudama Jet Shin Match de revanche contre A. Inokin ! 346 00:25:46,080 --> 00:25:48,010 Maintenant c'est chaud ! 347 00:26:15,670 --> 00:26:19,410 Je ne sais pas depuis combien de temps nous avons eu la paix et la tranquillité, Miss Shinobu. 348 00:26:25,290 --> 00:26:27,690 Que... que s'est-il passé ? 349 00:26:40,800 --> 00:26:44,710 Ça ne peut pas être... il devrait être un viaduc ici... 350 00:26:44,840 --> 00:26:50,110 Il fait sombre. Nous avons dû partir dans le mauvais sens. Faire demi-tour! 351 00:26:56,560 --> 00:26:59,590 Mon oncle, c'est moi, Sakura. 352 00:27:00,170 --> 00:27:01,700 Oncle! 353 00:27:01,780 --> 00:27:02,580 Hein ? 354 00:27:10,030 --> 00:27:11,500 Ce moine dément. 355 00:27:11,600 --> 00:27:15,130 Il apparaît sans discernement lorsque vous tu n'as pas besoin de lui, mais quand tu en as besoin... 356 00:27:15,370 --> 00:27:16,200 Hein ? 357 00:27:28,770 --> 00:27:34,400 Regardez la courbe de ces hanches ! Et ça... 358 00:27:41,090 --> 00:27:43,260 Mec ! Quelle conduite moche ! 359 00:28:01,380 --> 00:28:03,780 C'était... une ligne de sonnerie ? 360 00:28:49,850 --> 00:28:53,550 Que se passe-t-il ? C'est le C'est la cinquième fois que nous passons par ici ! 361 00:28:53,590 --> 00:28:55,280 Les choses sont vraiment étranges ce soir. 362 00:28:55,360 --> 00:28:59,540 Gauche! Le Gyromap est inutile dans des domaines comme celui-ci... 363 00:28:59,540 --> 00:29:01,300 Attends, je parie que c'est c'est parti, ici ! 364 00:29:05,440 --> 00:29:07,480 C'est une impasse ! Revenir! 365 00:29:17,340 --> 00:29:24,350 Ne t'inquiète pas. On se verra à la maison en toute sécurité. Ce n'est pas un labyrinthe... 366 00:29:42,200 --> 00:29:46,720 Chauffeur, je pensais vous avoir dit de vous dépêcher. N'y sommes-nous pas encore ? 367 00:29:46,870 --> 00:29:48,240 Je vous entends, madame. Presque là. 368 00:29:48,380 --> 00:29:52,780 Main Street jusqu'à Tomobiki High ne devrait pas prendre plus de trois minutes en voiture. 369 00:29:52,850 --> 00:29:54,410 Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 370 00:29:54,550 --> 00:30:01,260 Tout le monde dit ça, madame. Il est peut-être temps ralentit lorsque vous êtes dans un taxi. 371 00:30:01,340 --> 00:30:05,150 Madame, vous connaissez l'histoire d'être emmené au Palais du Dragon par une tortue ? 372 00:30:05,350 --> 00:30:07,480 C'est comme ça que je suis ressentir en ce moment. 373 00:30:07,620 --> 00:30:10,020 Comment pensez-vous que ce serait si, au lieu de juste Taro... 374 00:30:10,090 --> 00:30:14,120 ...tout le monde dans le village avait monté sur le dos de la tortue ? 375 00:30:14,200 --> 00:30:18,760 S'ils allaient tous au Palais du Dragon, et sommes revenus ensemble au village... 376 00:30:18,840 --> 00:30:26,850 ...des siècles se seraient-ils encore écoulés ? Même si aucun des villageois ne l’a remarqué ? 377 00:30:26,920 --> 00:30:28,860 De quoi parles-tu? 378 00:30:31,070 --> 00:30:37,570 Les choses sont en désordre pour toi parce que tu penses le temps et l'espace sont des choses objectives. 379 00:30:37,640 --> 00:30:40,520 Tu sais à quel point le temps semble ralentir quand tu attends ? 380 00:30:40,590 --> 00:30:45,530 Le fait est que le temps est simplement une création de votre conscience humaine. 381 00:30:45,600 --> 00:30:48,270 Et s'il n'y avait pas d'êtres humains n'importe où dans le monde ? 382 00:30:48,340 --> 00:30:51,180 Les horloges et les calendriers sont-ils du gaspillage ? 383 00:30:51,210 --> 00:30:54,440 Peut-être qu'il n'y a rien de tel comme le temps qui s'écoule dans une seule direction... 384 00:30:54,510 --> 00:30:58,360 ...du passé au futur, et Cela ne l'a jamais été, vous ne pensez pas, madame ? 385 00:30:58,430 --> 00:31:01,090 Les êtres humains sont négligé au début... 386 00:31:01,130 --> 00:31:03,440 ... donc il n'y a rien d'étrange Il est temps aussi d'être négligé. 387 00:31:03,510 --> 00:31:05,880 Si tout était parfait, alors CE serait bizarre ! 388 00:31:05,950 --> 00:31:08,920 La seule chose certaine c'est le présent, qui continue de couler comme ça. 389 00:31:08,920 --> 00:31:11,320 N'est-ce pas la meilleure façon y penser ? 390 00:31:13,000 --> 00:31:17,830 Intéressant. Peut-être que je vraiment Je chevauche une tortue. 391 00:31:18,900 --> 00:31:23,870 Tu veux aller directement au Dragon Palace ? Je vais vous offrir un tarif réduit. 392 00:31:24,450 --> 00:31:26,920 Vous n'êtes pas une tortue ordinaire... 393 00:31:27,820 --> 00:31:29,420 Montrez votre vrai moi ! 394 00:31:34,740 --> 00:31:35,830 Pilote fou ! 395 00:31:37,780 --> 00:31:39,910 Ça va, madame ? 396 00:31:44,940 --> 00:31:45,990 Je l'ai perdu... 397 00:31:48,470 --> 00:31:51,170 Qu'est-ce que c'est ? Nous sommes de retour à l'école ! 398 00:31:51,310 --> 00:31:55,250 Je n'y peux rien, mec ! Tu sais où pouvons-nous aller ailleurs ? 399 00:32:11,730 --> 00:32:15,420 Euh, si ce n'est pas l'entrée de l'école. Nous sommes de retour là où nous avons commencé ! 400 00:32:15,560 --> 00:32:18,230 Hé, vous êtes deux, par hasard ? 401 00:32:20,480 --> 00:32:22,510 En traversant les ténèbres, et descendre du train... 402 00:32:22,510 --> 00:32:24,780 ...nous étions à la gare où nous étions arrivés... 403 00:32:25,180 --> 00:32:26,350 Ou quelque chose comme ça ! 404 00:32:26,350 --> 00:32:27,760 Sympa le poème ! 405 00:32:29,760 --> 00:32:32,230 Des imbéciles ! Ce n'est rien de quoi rire ! 406 00:32:39,720 --> 00:32:41,340 Qui est là ? 407 00:32:43,830 --> 00:32:46,900 Qu'est-ce que c'est? Nous sommes de retour à l'école ! 408 00:32:46,900 --> 00:32:49,060 Hé, qu'est-ce que tu es tout ce que tu fais ici ? 409 00:32:49,200 --> 00:32:53,880 Si nous ne pouvons pas quitter la ville, et on ne peut pas aller à l'école, alors... 410 00:32:54,020 --> 00:32:56,540 Il n'y en a qu'un endroit où nous pouvons aller. 411 00:32:56,620 --> 00:32:57,450 Et donc... 412 00:32:57,590 --> 00:32:59,110 Nous aimerions que vous nous mettiez debout pour la nuit ! 413 00:32:59,260 --> 00:33:01,130 Pourquoi toi ! 414 00:33:27,260 --> 00:33:30,490 Rien. Pas de réponse chez moi non plus. 415 00:33:30,630 --> 00:33:35,710 Que pourrait-il se passer ? Peu importe votre maison ou la mienne... 416 00:33:35,710 --> 00:33:40,170 ...mais il y a 200 téléphones chez Mendou maison, et pas une seule réponse ! 417 00:33:40,310 --> 00:33:43,420 C'est presque comme si nous étions les il ne reste plus que des gens au monde. 418 00:33:52,680 --> 00:33:54,540 C'est moi ! Puis-je entrer ? 419 00:34:01,630 --> 00:34:06,070 On dirait que tu es le seul à avoir avec qui je peux parler affaires sérieuses, après tout. 420 00:34:08,410 --> 00:34:10,440 Vous voyez... 421 00:34:10,580 --> 00:34:11,740 Onsen-Mark ? 422 00:34:17,000 --> 00:34:19,330 Allez, vole, vole. Hé, cochon, vole ! 423 00:34:19,440 --> 00:34:22,960 Oh, comme c'est mignon ! Où as-tu trouvé ce porcelet ? 424 00:34:23,110 --> 00:34:24,880 C'est l'animal de compagnie de Ten ! 425 00:34:25,020 --> 00:34:28,850 Oh! Je parie que tu es heureux, hein, Ten ? Où l'as-tu acheté ? 426 00:34:28,960 --> 00:34:33,530 Je ne l'ai pas fait. Ce type étrange a donné lui avec moi l'autre jour. 427 00:34:33,970 --> 00:34:35,530 Dix! Est-ce vrai ? 428 00:34:35,610 --> 00:34:38,600 Combien de fois je t'ai dit ne rien accepter des étrangers ? 429 00:34:38,680 --> 00:34:40,920 Mais c'est mignon, alors je suppose tout va bien cette fois. 430 00:34:40,990 --> 00:34:43,960 Oh! Est-ce que ça veut dire Je peux le garder ? 431 00:34:44,020 --> 00:34:46,990 Pourtant, ce porcelet a l'air un peu étrange pour une raison quelconque... 432 00:34:48,160 --> 00:34:49,200 Qu'est-ce que c'est ? 433 00:35:00,390 --> 00:35:02,760 - Passez la sauce soja... - Reste sur place ! 434 00:35:02,800 --> 00:35:04,390 Hé, donne-moi de la soupe ! 435 00:35:04,530 --> 00:35:08,100 Soupe miso, cornichons et haricots fermentés... c'est assez misérable. 436 00:35:08,180 --> 00:35:09,200 Ne soyez pas si pointilleux ! 437 00:35:09,280 --> 00:35:11,580 J'aurais aimé avoir de la bière ! 438 00:35:11,650 --> 00:35:14,130 Mme Moroboshi, sont les secondes, prêt ?! 439 00:35:14,260 --> 00:35:15,350 Encore du riz.... 440 00:35:15,500 --> 00:35:18,560 Je te l'ai dit, seulement deux tranches de cornichon par personne ! C'est même compté ! 441 00:35:18,630 --> 00:35:21,400 Ne mettez pas vos baguettes dans ma soupe miso ! 442 00:35:21,470 --> 00:35:23,880 Je ne peux pas le supporter ! 443 00:35:24,010 --> 00:35:25,170 Encore du riz.... 444 00:35:25,320 --> 00:35:27,280 Hé, on ne peut pas manger toute la journée. 445 00:35:27,350 --> 00:35:28,580 Nous devons aller à l'école et se mettre au travail... 446 00:35:28,580 --> 00:35:30,460 ...sinon nous ne serons pas prêts à temps pour le jour de l'ouverture de la Fête Scolaire. 447 00:35:30,460 --> 00:35:31,360 Et c'est la vérité. 448 00:35:31,500 --> 00:35:33,230 Ouais, aujourd'hui c'est le dernier jour. 449 00:35:33,370 --> 00:35:35,560 Eh bien, qu'est-ce que tu sais, il est déjà midi ! Midi! 450 00:35:35,700 --> 00:35:38,070 Hé, je me demande si notre classe est toujours en un seul morceau ! 451 00:35:38,070 --> 00:35:39,980 Je parie que le tank est tombé à travers le sol. 452 00:35:39,980 --> 00:35:43,580 Ouais, ce char est un problème. Même si nous parvenions à ouvrir notre boutique... 453 00:35:43,650 --> 00:35:46,550 ...le sol céderait si même quatre ou cinq personnes sont entrées. 454 00:35:46,690 --> 00:35:51,000 Et chérie s'y cachera tout de suite, alors déplaçons-le ailleurs ! 455 00:35:51,140 --> 00:35:53,130 Déplacez-le, si vous le pouvez ! 456 00:35:53,210 --> 00:35:54,140 Eh bien, nous devons faire quelque chose. 457 00:35:54,170 --> 00:35:55,670 Que veux-tu dire, "faire quelque chose" ? 458 00:35:55,750 --> 00:35:58,150 Sais-tu ce que je suis allé pour l'introduire là-dedans ? 459 00:35:58,150 --> 00:36:00,920 - Tu l'as fait parce que tu le voulais ! - Tu ne manges rien, n'est-ce pas ? 460 00:36:39,280 --> 00:36:41,300 Chéri? Chéri? 461 00:36:41,780 --> 00:36:43,650 Quel est le problème? 462 00:36:43,820 --> 00:36:44,840 Mon chéri a disparu. 463 00:36:44,980 --> 00:36:45,980 Quoi, encore ? 464 00:36:46,130 --> 00:36:49,570 Je parie qu'il se cache quelque part, comme d'habitude. 465 00:36:49,700 --> 00:36:51,360 Il est probablement allé à l'école devant nous. 466 00:36:51,400 --> 00:36:53,810 Tu dois le laisser lâche de temps en temps. 467 00:38:29,350 --> 00:38:31,840 'Excusez-moi, 'excusez-moi, laisse-moi passer ! 468 00:38:33,970 --> 00:38:37,630 Mon... mon tank... mon Léopard... 469 00:38:37,700 --> 00:38:40,000 Je ne peux pas lui en vouloir, par cette chaleur. 470 00:38:40,140 --> 00:38:42,670 Les tanks ne se baignent pas, espèce d'idiot ! 471 00:38:42,750 --> 00:38:44,480 Hein ? C'est quoi ces bulles ? 472 00:38:49,460 --> 00:38:56,270 Hein? Où suis-je ? Hé, Mendou ! Que faites-vous ici? 473 00:38:57,810 --> 00:39:02,660 Je vois... Alors c'est comme ça... Alors c'est comme ça ! 474 00:39:02,730 --> 00:39:05,390 Tu veux me ridiculiser, Shutaro Mendou, c'est vraiment mauvais, n'est-ce pas !? 475 00:39:05,460 --> 00:39:07,060 C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase ! 476 00:39:07,210 --> 00:39:09,370 Hé, hé, Mendou, qu'est-ce que tu dis- 477 00:39:10,740 --> 00:39:12,440 Que se passe-t-il ?! 478 00:39:12,580 --> 00:39:14,600 Revenez ici! 479 00:39:15,660 --> 00:39:18,860 - Aide! - Je vais te tuer ! 480 00:39:18,990 --> 00:39:20,020 Oh, chérie ! 481 00:39:20,700 --> 00:39:22,630 Vous avez tort, je vous le dis ! Ce n'était pas moi ! 482 00:39:22,770 --> 00:39:24,680 Comment puis-je te croire ?! MOURIR! 483 00:39:27,750 --> 00:39:31,880 - Arrête ça ! Arrêtez ça, je dis ! - Toi, toi, toi... Toi ! Toi! MOURIR! 484 00:39:31,880 --> 00:39:34,620 Chéri! Et voilà ! Où étais-tu ? 485 00:39:34,760 --> 00:39:35,730 Oh non! Lum! 486 00:39:35,800 --> 00:39:36,530 Revenez ici! 487 00:39:36,600 --> 00:39:43,740 Tenez-le ! Chéri, sors avant Je compte jusqu'à trois ! Un! 488 00:39:44,180 --> 00:39:45,310 Oh non! Courir! 489 00:39:45,450 --> 00:39:46,250 Deux! 490 00:39:47,220 --> 00:39:48,750 TROIS! 491 00:39:53,800 --> 00:39:57,840 Deux fois c'est une tragédie, mais trois fois c'est comédie, comme quelqu'un l'a dit un jour. 492 00:39:57,920 --> 00:40:00,280 Mais je suppose que je ne peux pas les quitter répéter cela toute une vie. 493 00:40:07,040 --> 00:40:08,130 Et voilà. 494 00:40:08,200 --> 00:40:13,950 En fait, la dernière fois que Miss Sakura m'a dit nuit, je n'arrivais pas à y croire non plus. 495 00:40:14,020 --> 00:40:17,510 Mais étant donné l'incident avec mon char aujourd'hui, et que s'est-il passé hier soir... 496 00:40:17,590 --> 00:40:20,220 ...trop de choses étranges se sont produits ces derniers temps. 497 00:40:20,290 --> 00:40:23,170 Cela signifie qu'il n'y a désormais aucun doute que quelque chose se passe. 498 00:40:23,240 --> 00:40:26,700 Je propose donc que nous formions un Comité de vérification de la réalité... 499 00:40:26,780 --> 00:40:29,340 ...afin de trouver les faits grâce à nos propres efforts... 500 00:40:29,410 --> 00:40:32,220 Écoutez quand quelqu'un parle ! 501 00:40:32,360 --> 00:40:34,330 Ne crie pas comme ça, Mendou. 502 00:40:34,460 --> 00:40:40,140 J'écoute, mais bon, comment dire ? Cela ne semble pas si important... 503 00:40:40,280 --> 00:40:44,440 Ce que tu essaies de dire, c'est que l'espace et le temps sont tous mélangés, non ? 504 00:40:44,510 --> 00:40:46,570 D'ACCORD. Que diriez-vous que nous soyons d’accord là-dessus ? 505 00:40:46,720 --> 00:40:47,590 Bien sûr, nuff ! 506 00:40:47,730 --> 00:40:53,670 Mais si oui, quel dommage est-ce que ça nous cause vraiment ? 507 00:40:53,770 --> 00:40:55,130 C'est la question que je dois poser ! 508 00:40:55,130 --> 00:40:56,370 Salut le Président ! 509 00:40:56,510 --> 00:41:01,420 Onsen-Mark a disparu ? Cherry a disparu ? Frappez-le, les garçons ! 510 00:41:01,550 --> 00:41:03,040 HOURRA! 511 00:41:03,190 --> 00:41:04,820 Je laisse mon cas. 512 00:41:04,900 --> 00:41:08,230 Un moine effrayant ou un étudiant Nemesis ou deux ont disparu... 513 00:41:08,300 --> 00:41:10,770 ...ne nous fera pas bouger les fesses ! 514 00:41:10,900 --> 00:41:12,440 Cela ne mène nulle part. 515 00:41:12,510 --> 00:41:17,540 Mais maintenant que j'y pense, c'était idiot de ma part de te parler. 516 00:41:17,620 --> 00:41:18,810 Mademoiselle Sakura... 517 00:41:18,950 --> 00:41:21,900 Attendez. Le mixte frit les nouilles seront bientôt là. 518 00:41:22,030 --> 00:41:24,030 Ensuite, je vais continuer. 519 00:41:24,170 --> 00:41:25,930 Hé, Mendou... ici. 520 00:41:27,470 --> 00:41:28,460 Qu'est-ce que c'est? 521 00:41:28,610 --> 00:41:30,610 Eh bien, c'est la facture. 522 00:41:30,750 --> 00:41:34,920 Je paierai certainement pour Miss Sakura, Mlle Lum et Mlle Shinobu... 523 00:41:34,990 --> 00:41:38,960 ... mais pourquoi devrais-je le faire payer pour le reste d'entre vous ?! 524 00:41:54,540 --> 00:41:59,810 Tout ce qui s'est passé jusqu'à présent est originaire du lycée Tomobiki. 525 00:41:59,880 --> 00:42:02,040 Qu'il s'agisse d'un phénomène surnaturel au-delà de la compréhension humaine... 526 00:42:02,110 --> 00:42:03,610 ...ou une conspiration de personnes inconnues.... 527 00:42:03,690 --> 00:42:06,960 peu importe. Vérification à ce moment de la nuit, quand il n'y a personne... 528 00:42:06,960 --> 00:42:08,760 ...devrait trouver quelque chose. 529 00:42:08,930 --> 00:42:09,960 On y va ! 530 00:42:10,580 --> 00:42:13,740 Juste pour être prudent, Miss Sakura et Miss Shinobu attendra ici. 531 00:42:13,810 --> 00:42:15,540 Vous autres, suivez-moi ! 532 00:42:15,680 --> 00:42:17,440 Droite! 533 00:42:18,280 --> 00:42:22,330 Avez-vous vu son épée ? Il l'a cassé ça après-midi, mais maintenant il a repoussé ! 534 00:42:22,330 --> 00:42:24,420 Tout comme la queue d'un lézard. 535 00:42:25,170 --> 00:42:29,200 On ne peut pas voir son propre dos, alors il je ne le remarquerais pas ! Pratique, hein ? 536 00:42:30,250 --> 00:42:32,340 Kakugari et Chibi, fouillez le premier étage ! 537 00:42:32,420 --> 00:42:33,580 Oui, oui, monsieur ! 538 00:42:34,350 --> 00:42:36,060 Mégane et Perm, prenez le deuxième étage ! 539 00:42:36,060 --> 00:42:37,190 Oui Monsieur! 540 00:42:38,200 --> 00:42:41,400 Moroboshi, prends le troisième étage ! Miss Lum, à la tour de l'horloge avec moi ! 541 00:42:41,400 --> 00:42:42,670 D'ACCORD! 542 00:42:46,050 --> 00:42:49,280 Je ne suis pas un petit enfant, et je suis je ne joue pas à l'explorateur. 543 00:42:49,350 --> 00:42:52,460 je vais au magasin de l'école pour m'amuser un peu avec Ryuu... 544 00:42:54,670 --> 00:42:59,270 J'ai peur ! J'ai peur du noir ! J'ai peur du noir ! 545 00:43:01,050 --> 00:43:03,080 Comment Mendou est-il arrivé ici ? 546 00:43:18,560 --> 00:43:22,190 Que Mendou a vraiment joué un sale tour de notre part. 547 00:43:22,260 --> 00:43:25,640 Il nous a fait sortir, sachant parfaitement eh bien, nous ne pouvions pas nous le permettre. 548 00:43:25,710 --> 00:43:29,370 Puis il a utilisé son offre pour payer pour conclure cet accord avec nous. 549 00:43:29,440 --> 00:43:34,410 Et nous n'avons aucune idée de ce que nous sommes chercher, ou comment le trouver ! 550 00:43:34,490 --> 00:43:40,590 Il est totalement ignorant ! Il est juste en train de s'envoler ! Hé, Mégane ! Vous écoutez ? 551 00:43:40,730 --> 00:43:42,510 Oui je suis! 552 00:43:47,820 --> 00:43:52,460 Shutaro ! Shutaro ! Où aurait-il pu aller ? 553 00:43:52,530 --> 00:44:00,780 Shutaro ! Où es-tu? Chéri! Chéri! 554 00:44:06,490 --> 00:44:09,600 Ka... Kakugari, tournons-nous sur les lumières du hall... 555 00:44:09,600 --> 00:44:11,630 Je le ferais, mais dans cette obscurité... 556 00:44:13,740 --> 00:44:15,470 Nous... nous les avons trouvés ! 557 00:44:16,050 --> 00:44:17,790 Maintenant, lequel est-ce ? 558 00:44:17,790 --> 00:44:20,550 Qui s'en soucie! Allumez-les tous ! 559 00:44:28,340 --> 00:44:31,870 Je... je suis partout ! Je... 560 00:44:36,960 --> 00:44:37,930 Chéri! 561 00:44:39,560 --> 00:44:41,970 J'ai peur du noir ! J'ai peur du noir ! 562 00:44:41,970 --> 00:44:43,530 Chéri! 563 00:44:43,610 --> 00:44:44,230 Mademoiselle Lum ! 564 00:44:44,380 --> 00:44:45,210 Qu'est-ce qui prend autant de temps ? 565 00:44:45,210 --> 00:44:47,010 Ne me précipite pas ! 566 00:44:56,730 --> 00:44:57,640 Chéri! 567 00:45:05,120 --> 00:45:06,720 Mademoiselle Lum ! 568 00:45:13,370 --> 00:45:15,240 On dirait que ça a commencé. 569 00:45:15,280 --> 00:45:17,340 Je me demande si Mendou et les autres vont bien. 570 00:45:17,480 --> 00:45:22,220 Cela ne met pas leur vie en danger, mais ils le feront ils s'enfuiront probablement comme des lapins effrayés. 571 00:45:22,290 --> 00:45:24,030 Regardez attentivement le bâtiment scolaire ! 572 00:45:24,030 --> 00:45:25,260 Hein ? Oh! 573 00:45:25,530 --> 00:45:28,400 Construit il y a 60 ans. Bâtiment scolaire de construction en bois et mortier... 574 00:45:28,400 --> 00:45:32,910 ...trois étages et une tour d'horloge. Depuis quand y a-t-il eu quatre histoires ? 575 00:45:33,990 --> 00:45:37,850 Je peux juste imaginer ce que cet équipage peut-être qu'il passe par là ! 576 00:45:37,920 --> 00:45:40,400 Tu veux dire que tu le savais depuis le début ? 577 00:45:40,540 --> 00:45:45,000 La récente série d'événements est en effet connecté à Tomobiki High. 578 00:45:45,070 --> 00:45:49,020 Mais nous ne découvrirons probablement rien en fouillant le bâtiment. 579 00:45:49,090 --> 00:45:51,920 Ce que nous devons faire, c'est faire quelque chose s'est passé, comme hier soir. 580 00:45:51,990 --> 00:45:53,890 Il y aura un réaction quelconque. 581 00:45:53,960 --> 00:45:57,270 Et la seule façon de trouver la solution c'est d'observer cette réaction ! 582 00:45:57,340 --> 00:45:59,330 Allez, c'est à ton tour maintenant ! 583 00:46:02,210 --> 00:46:05,920 Chérie, où es-tu ? 584 00:46:14,680 --> 00:46:15,400 Chéri? 585 00:46:16,580 --> 00:46:17,670 Chéri! 586 00:46:21,390 --> 00:46:24,890 Retraite! Retraite! Retraite! On s'en va ! 587 00:46:24,960 --> 00:46:30,310 Hein? Hé, que se passe-t-il ? Que font-ils ici si tard dans la nuit ? 588 00:46:30,980 --> 00:46:33,880 Je ne vois pas comment tu peux regarder quoi on dirait le même spectacle tous les soirs... 589 00:46:33,880 --> 00:46:34,870 ...sans s'ennuyer. 590 00:46:35,520 --> 00:46:36,510 Madame... 591 00:46:36,650 --> 00:46:38,060 Non, Junji, nous ne devons pas... 592 00:46:39,500 --> 00:46:40,190 Très bien ! 593 00:46:40,230 --> 00:46:42,460 Bon débarras à cet endroit ! 594 00:46:46,710 --> 00:46:48,410 Hein? Qu'est-ce que tu fais ? 595 00:46:48,450 --> 00:46:52,910 Hé, les gars ! Quel genre de cascade que tu fais ? 596 00:46:59,500 --> 00:47:01,630 Là! Je t'ai eu ! 597 00:47:17,740 --> 00:47:22,590 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Je parie n'importe où on y va, on finira comme hier soir. 598 00:47:22,720 --> 00:47:24,850 Nouilles Mach Speed, sur Rue Tomobiki Ginza ! 599 00:47:24,990 --> 00:47:26,760 Quoi, tu as faim ? 600 00:47:26,790 --> 00:47:31,330 Le support à nouilles Mach Speed est vraiment le Centre de panique Tomobiki de la famille Mendou. 601 00:47:31,410 --> 00:47:33,980 Il y a un Harrier là-bas pour les évasions d'urgence. 602 00:47:33,980 --> 00:47:37,190 Je comprends. Nous pouvons utiliser un avion. D'accord! 603 00:47:37,630 --> 00:47:40,560 Tomobiki Ginza 604 00:47:46,380 --> 00:47:47,810 Quel gâchis ! 605 00:47:47,850 --> 00:47:51,610 Je suppose que cela signifie une bouchée manger est hors de question. 606 00:48:14,800 --> 00:48:18,710 Domaine Mendou, Domaine Mendou, c'est Shutaro. Est-ce que tu me lis ? Sur. 607 00:48:18,850 --> 00:48:24,550 Oui, c'est un Chinois de Shanghai. Merci. Nous vous avons envoyé trois nouilles au porc. 608 00:48:24,690 --> 00:48:26,560 Personne n’en a commandé ! 609 00:48:26,630 --> 00:48:30,340 Mademoiselle Sakura, montez à bord. j'enverrai un hachoir dès mon retour à la maison... 610 00:48:30,340 --> 00:48:32,100 ... alors vous autres, attends ici... 611 00:48:33,270 --> 00:48:35,420 Nous sommes allés trop loin être laissé pour compte ! 612 00:48:35,420 --> 00:48:40,430 Nous sommes tous dans le même bateau, ennemis dedans le même bateau, en enfer s'il le faut. 613 00:48:40,430 --> 00:48:42,730 Faites ce que vous aimez ! Ne le fais pas blâme-moi si tu tombes ! 614 00:49:16,980 --> 00:49:19,110 Nous l'avons fait ! 615 00:49:19,250 --> 00:49:23,340 Oh, ailes, voilà les lumières de Tomobiki. Ou quelque chose comme ça... 616 00:49:23,480 --> 00:49:24,860 Espèce d'étalon poétique ! 617 00:49:25,700 --> 00:49:31,230 Nous partons vers l'espace extra-atmosphérique. Nous quittons Tomobiki... 618 00:49:31,370 --> 00:49:31,990 Est-ce possible ! 619 00:49:32,140 --> 00:49:34,150 Tu es vraiment sourd, n'est-ce pas ? 620 00:49:34,150 --> 00:49:35,480 Calme! 621 00:49:46,940 --> 00:49:50,710 C'est... ça ne peut pas être... Ce n'est pas possible ! 622 00:50:11,630 --> 00:50:13,590 C'est impossible ! 623 00:50:34,810 --> 00:50:38,110 Mendou! Faites le tour les limites de la ville ! 624 00:50:38,550 --> 00:50:40,750 Sauf erreur de ma part, c'était... 625 00:50:51,680 --> 00:50:53,340 Oncle Cerise ! 626 00:50:53,480 --> 00:50:54,470 Beurk ! 627 00:50:54,620 --> 00:50:58,570 Je pensais que je ne l'avais pas vu dernièrement, mais pour le retrouver ici ! 628 00:50:58,570 --> 00:50:59,190 Hé, regarde ! 629 00:51:05,150 --> 00:51:06,980 Onsen-Mark ! 630 00:51:13,430 --> 00:51:17,030 En panne d'essence ? Ce n'est pas possible ! Nous avons seulement je vole depuis quelques minutes ! 631 00:51:17,070 --> 00:51:18,040 Quoi! 632 00:51:18,370 --> 00:51:19,540 Pas le choix, nous y retournons. 633 00:51:19,540 --> 00:51:21,060 Vous y retournez ? À Tomobiki ? 634 00:51:21,220 --> 00:51:25,210 Où d'autre ? Tu veux atterrir sur la tête de Cherry ? 635 00:51:39,790 --> 00:51:41,990 Pas bon ! Nous ne ferons même pas à Mach Speed Noodles ! 636 00:51:42,060 --> 00:51:45,260 je vais faire un atterrissage forcé à proximité. Accrochez-vous bien ! 637 00:51:53,480 --> 00:51:56,190 C'est sûr que c'est bruyant pour si tard dans la nuit. 638 00:52:03,280 --> 00:52:06,140 M. et Mme Moroboshi, nous sommes à la maison ! 639 00:52:06,280 --> 00:52:10,880 Bonne soirée! Pouvons-nous rester ce soir aussi ? Merci! 640 00:52:12,360 --> 00:52:14,130 Maintenant, juste une minute ! 641 00:52:34,770 --> 00:52:38,550 1 boîte de tomates entières mûres, 12 paquets de bol de bœuf prêt à manger... 642 00:52:38,920 --> 00:52:43,420 ...16 tasses de nouilles frites... celles avec sachets de soupe, bouteilles de cola de 31 litres... 643 00:52:43,420 --> 00:52:45,370 ...6 sachets de maïs sucré surgelé, 5 boîtes de sardines grillées... 644 00:52:45,370 --> 00:52:47,170 ...et du thon en conserve. Hé, tu es avec moi ? 645 00:52:47,170 --> 00:52:48,900 Tu es trop rapide pour moi ! 646 00:52:49,040 --> 00:52:51,280 Permanente! Tu penses feuilleté le thon ira bien ? 647 00:52:51,280 --> 00:52:53,450 Je suppose, mais je ne le fais pas je sais avec certitude. 648 00:52:53,990 --> 00:52:58,530 2 sachets de farine légère, 12 sachets spaghetti, 2 boîtes d'huile de carthame... 649 00:52:58,530 --> 00:53:04,500 ...3 caisses d'épices pour riz au goût de poisson, 5 boîtes crackers au fromage, 2 bases Mabodofu. 650 00:53:04,540 --> 00:53:11,250 178 ¥, 230 ¥, 572 ¥, 100 ¥ et 125 ¥. 651 00:53:11,290 --> 00:53:14,230 Pour un total de 10 823 ¥. 652 00:53:14,360 --> 00:53:18,240 OK, allons-y. Si on déconne, La mère d'Ataru va nous le laisser. 653 00:53:19,280 --> 00:53:22,640 Chibi! C'est quoi ce chocolat tu fais du bar avec ta chemise ? 654 00:53:23,510 --> 00:53:28,460 Eh bien, je voulais en essayer un depuis un moment maintenant. Euh, il y a de la confiture de haricots à l'intérieur... 655 00:53:30,030 --> 00:53:33,400 En matière d'approvisionnement alimentaire, nous suivons les instructions de la mère d'Ataru... 656 00:53:33,400 --> 00:53:35,570 ...même pour un célibataire morceau de chewing-gum. 657 00:53:35,650 --> 00:53:39,410 Tu ne l'as pas oublié C'est un excellent principe, n'est-ce pas, Chibi ? 658 00:53:39,480 --> 00:53:42,420 La nourriture dans cette ville, même un grain de riz ou un seul MandM... 659 00:53:42,490 --> 00:53:44,260 ...c'est la communauté propriété de tous ! 660 00:53:44,330 --> 00:53:46,700 Par désir égoïste, vous avez mis la main dessus ! 661 00:53:46,770 --> 00:53:48,740 La pénalité pour ça cet acte, c'est la MORT ! 662 00:53:48,870 --> 00:53:50,200 Je... je vais le remettre... 663 00:53:50,340 --> 00:53:51,360 Emmenez-le! 664 00:53:51,450 --> 00:53:54,210 Nous convoquerons un tribunal populaire lorsque nous rentrons à la maison et décidons de la punition ! 665 00:53:55,090 --> 00:53:58,210 NON! je ne veux pas être écorché vif ! 666 00:53:58,360 --> 00:54:00,090 Comme c'est stupide... 667 00:54:03,140 --> 00:54:06,000 I.O.U. 10 823 ¥. 668 00:54:10,850 --> 00:54:11,950 Allons-y! 669 00:54:23,980 --> 00:54:25,680 Je m'appelle Mégane. 670 00:54:25,760 --> 00:54:29,390 Autrefois, j'étais un lycée ordinaire étudiant, fréquentant Tomobiki High, 671 00:54:29,460 --> 00:54:33,570 endurer ces jours ennuyeux avec la tête dans les nuages. 672 00:54:33,640 --> 00:54:37,440 Mais la vue traumatisante que j'ai vue le cockpit du Harrier cette nuit-là... 673 00:54:37,510 --> 00:54:40,710 ...a changé mon destin pour toujours ! 674 00:54:40,780 --> 00:54:44,390 Depuis le lendemain de notre départ atterrissage forcé chez Ataru à bord du Harrier, 675 00:54:44,460 --> 00:54:49,300 le monde a changé de visage, comme s'il nous tournait le dos. 676 00:54:49,370 --> 00:54:55,800 La même ville, le même coin les magasins, les mêmes parcs publics... 677 00:54:55,880 --> 00:54:58,690 Mais quelque chose est différent. 678 00:54:59,560 --> 00:55:02,690 Les ombres des voitures qui vont et viennent ont disparu des routes... 679 00:55:03,430 --> 00:55:06,710 ...le son des pianos dans une maison de ville les jardins se sont également arrêtés... 680 00:55:07,350 --> 00:55:11,720 ... et personne n'engloutit un repas au comptoir du magasin de bols de bœuf. 681 00:55:12,550 --> 00:55:17,130 Tout le monde en ville... non, tout le monde dans le monde... 682 00:55:17,130 --> 00:55:21,470 ... a soudainement disparu, ne laissant que nous. 683 00:55:21,970 --> 00:55:27,320 Le temps de la désolation passé en quelques jours. 684 00:55:27,390 --> 00:55:33,200 Qui dans le monde aurait avez-vous imaginé une fin aussi silencieuse et simple ? 685 00:55:33,270 --> 00:55:37,800 La civilisation que l'humanité a construite dans le passé, progressivement, au fil des millénaires... 686 00:55:37,870 --> 00:55:40,750 ...est terminé. 687 00:55:41,050 --> 00:55:46,750 Mais pour ceux d'entre nous qui restent, la fin n'est rien d'autre qu'un nouveau départ. 688 00:55:46,830 --> 00:55:49,100 Le jour qui annonçait la fin du monde... 689 00:55:49,170 --> 00:55:52,840 ... c'était le début des jours de notre lutte pour la survie. 690 00:55:52,910 --> 00:55:56,720 Curieusement, la commodité magasin près de la maison d'Ataru... 691 00:55:56,790 --> 00:56:00,250 ...n'a pas cédé à l'empiètement la ruine, et ses vaillantes étagères... 692 00:56:00,330 --> 00:56:03,850 ...nous fournir un stock abondant de nourriture, d'articles divers quotidiens, etc. 693 00:56:04,400 --> 00:56:11,280 Plus étrange encore, la maison d'Ataru est toujours a l'électricité, le gaz et l'eau... 694 00:56:11,750 --> 00:56:16,290 ...et, le plus surprenant de tous, le journal est toujours livré. 695 00:56:16,630 --> 00:56:20,570 Naturellement, pour la juste cause de l'existence continue de l'humanité, 696 00:56:20,630 --> 00:56:23,510 nous avons choisi la maison d'Ataru comme base de notre vie. 697 00:56:23,980 --> 00:56:27,420 Mais pour une raison quelconque, Miss Sakura bientôt a ouvert Haratama... un magasin de bols de bœuf... 698 00:56:27,420 --> 00:56:29,440 déclarant qu'elle voulait vivre seule. 699 00:56:29,690 --> 00:56:32,260 Peu de temps après, Ryunosuke et elle mon père a rouvert Hama Teashop... 700 00:56:32,330 --> 00:56:35,270 ...près des ruines de l'école. Et Mendou.... 701 00:56:39,320 --> 00:56:41,820 ... roule dans son réservoir toute la journée... 702 00:56:41,820 --> 00:56:44,290 ... probablement à gérer besoins non satisfaits. 703 00:56:44,350 --> 00:56:46,920 De temps en temps, il tire à plusieurs reprises le canon. 704 00:56:47,000 --> 00:56:50,300 Je ne sais pas ce qui le dérange, mais ce n'est pas joli à regarder. 705 00:56:51,840 --> 00:56:55,720 Qui sait combien de temps il reste passé depuis cette nuit fatidique ? 706 00:56:55,790 --> 00:57:00,720 Mais dans ce monde que nous construisons, les horloges et les calendriers ne servent à rien. 707 00:57:01,460 --> 00:57:04,460 Les nécessités de la vie qui nous sont fournies, nous luttons pour survivre. 708 00:57:04,540 --> 00:57:08,370 Le rêve éternel de toute l'humanité, Shangri-la... 709 00:57:08,440 --> 00:57:10,930 ... c'est à nous de le faire, de nos propres mains. 710 00:57:11,010 --> 00:57:14,680 Je ressens à la fois de l'extase et du malaise à être un élu. 711 00:57:14,760 --> 00:57:18,720 Quand je réalise que l'avenir de l'humanité repose entièrement sur nos épaules... 712 00:57:18,800 --> 00:57:21,210 ... Je ne peux m'empêcher de ressentir un émotion semblable au vertige... 713 00:57:21,580 --> 00:57:23,810 Hé, qu'est-ce qu'il y a, Mégane ? 714 00:57:23,940 --> 00:57:27,780 Probablement une insolation. Je lui ai dit de portait un chapeau, mais il ne voulait pas écouter. 715 00:57:29,360 --> 00:57:32,200 ...extrait de La Préhistoire de Tomobiki, par Mégane, 716 00:57:32,200 --> 00:57:36,100 Tome 1 : « Au-delà de la fin du le monde", Prologue, chapitre 3. 717 00:59:43,520 --> 00:59:45,590 Encore du miso... Prenez vos baguettes de mon bol... Passe les oignons... 718 00:59:45,590 --> 00:59:47,610 Mais seules les nouilles sont... Garçon, J'aurais aimé qu'on prenne de la bière ! 719 00:59:47,690 --> 00:59:49,090 Voici! Secondes ! 720 00:59:49,090 --> 00:59:50,800 C'est parti ! 721 00:59:51,700 --> 00:59:55,440 Mme Moroboshi, ce n'est pas suffisant. Il faut que j'en prenne davantage, et vite ! 722 00:59:55,440 --> 01:00:00,910 D'accord, d'accord, d'accord. Vraiment, Ataru à lui seul, c'est déjà assez de problèmes. 723 01:00:00,990 --> 01:00:03,960 Ah, Shinobu ? Utilisez l'oignon nouveau tous le chemin jusqu'à la partie verte, d'accord ? 724 01:00:04,030 --> 01:00:06,000 Oui, très bien, madame. 725 01:00:06,130 --> 01:00:11,940 Votre aide me sauve la vie, Shinobu. J'aimerais que tu puisses être là tout le temps. 726 01:00:12,080 --> 01:00:14,810 Oh, mon Dieu ! Mme Moroboshi ! 727 01:00:30,220 --> 01:00:31,920 Viens nager avec nous, Shutaro. 728 01:00:32,060 --> 01:00:34,960 Ah, Miss Lum, je suis un peu occupé en ce moment... 729 01:00:35,100 --> 01:00:37,400 Comment se fait-il que tu ne l'es pas jouer avec nous autres ? 730 01:00:37,530 --> 01:00:40,740 j'ai une petite vérification à faire... À bientôt. 731 01:00:42,120 --> 01:00:46,950 Lum, on ferait mieux de se dépêcher, ou le la pastèque réfrigérée deviendra chaude. 732 01:00:51,200 --> 01:00:52,960 C'est froid ! 733 01:01:04,290 --> 01:01:09,740 Mademoiselle Lum, qu'est-ce que vous tu penses à ce monde ? 734 01:01:09,870 --> 01:01:12,970 C'est très amusant ! Et maintenant, au revoir! 735 01:01:43,950 --> 01:01:47,050 Mme Moroboshi, tout est parti ! 736 01:01:47,190 --> 01:01:52,130 D'ACCORD! Comment est la salade ? Avez-vous utilisé le du chou jusqu'au cœur ? 737 01:01:53,370 --> 01:01:55,130 Oui, Mme Moroboshi. 738 01:01:56,580 --> 01:01:59,550 Euh, oh, Lum ! Où est Shinobu ? 739 01:01:59,680 --> 01:02:01,710 Eh bien, je ne sais pas. 740 01:02:01,850 --> 01:02:05,000 C'est étrange. Où pourrait-il est-ce qu'elle est à un moment comme ça ? 741 01:02:05,000 --> 01:02:08,520 Eh bien, je pense qu'elle reviendra sous peu. Après tout, où peut-elle aller d’autre ? 742 01:02:09,840 --> 01:02:14,980 Mais Miss Shinobu n'est pas revenue, pas même le lendemain matin. 743 01:02:16,420 --> 01:02:18,850 Et le lendemain... 744 01:02:18,990 --> 01:02:20,830 Ryunosuke ! 745 01:02:20,970 --> 01:02:25,430 ...Mlle Ryuunosuke a disparu, laissant une marmite de ragoût en train de cuire... 746 01:02:25,510 --> 01:02:28,970 ...comme si elle avait marché sortir pour une course rapide. 747 01:02:29,120 --> 01:02:34,180 Malgré nos recherches désespérées, les deux étaient toujours portés disparus. 748 01:02:45,340 --> 01:02:47,850 C'est Miss Shinobu ! Elle est là ! 749 01:02:50,630 --> 01:02:51,420 Comme je le pensais ! 750 01:02:56,680 --> 01:02:59,300 Mademoiselle Shinobu ! Mademoiselle Shinobu ! 751 01:02:59,380 --> 01:03:01,040 Calme-toi, Mendou ! 752 01:03:01,110 --> 01:03:04,790 Un chiffre similaire, ressemblant à Ryuunosuke, est probablement à proximité... 753 01:03:04,860 --> 01:03:05,920 Ce ne sont que des ombres ! 754 01:03:06,060 --> 01:03:07,030 Des ombres ? 755 01:03:07,160 --> 01:03:09,960 Merci pour votre aide. Je vais te relever maintenant. 756 01:03:15,050 --> 01:03:20,260 En mettant à part mon oncle, il y a Onsen-Mark, qui a découvert notre situation difficile, 757 01:03:20,330 --> 01:03:23,990 plus Shinobu et Ryuunosuke, à qui Ataru a fait des passes... 758 01:03:24,070 --> 01:03:27,200 Quelle que soit votre apparence là-dessus, je suis le prochain. 759 01:03:33,120 --> 01:03:38,090 J'aimerais parler avec toi, sans personne d'autre autour... 760 01:03:38,170 --> 01:03:39,570 ...à propos de ce monde pitoyable. 761 01:03:39,640 --> 01:03:44,980 J'ai une idée concernant la vie que nous devrions vivre. 762 01:03:45,050 --> 01:03:50,110 Je t'attendrai ce soir au Tour de l'horloge du lycée Tomobiki. 763 01:03:50,190 --> 01:03:50,750 Sakura. 764 01:03:50,890 --> 01:03:53,400 Sakura ! Désolé de garder tu attends! 765 01:03:53,400 --> 01:03:55,100 C'est gentil d'être venu, Moroboshi ! 766 01:03:57,540 --> 01:04:00,680 Hein? Mendou, quoi tu fais ici ? 767 01:04:00,820 --> 01:04:02,220 Je l'ai envoyé chercher. 768 01:04:02,290 --> 01:04:05,690 Et puis tout ça à propos de toi et moi et personne d'autre autour n'était... 769 01:04:05,830 --> 01:04:07,090 - Un mensonge. - Je pars. 770 01:04:07,190 --> 01:04:10,470 Sortie? Où serait tu y vas, Moroboshi ? 771 01:04:11,440 --> 01:04:13,780 J'ai vraiment quelque chose pour vous en parler. 772 01:04:13,780 --> 01:04:15,940 Cela ne vous dérange pas simplement d'écouter un peu, n'est-ce pas, Moroboshi ? 773 01:04:16,010 --> 01:04:17,250 Euh, non... 774 01:04:17,390 --> 01:04:20,850 Bol de bœuf Haratama 775 01:04:21,230 --> 01:04:27,770 Écoute, Moroboshi. je ne conduisais pas mon tank juste pour m'amuser... 776 01:04:27,840 --> 01:04:31,070 ... pendant que vous dormiez tous et faire la fête dans ce monde foutu. 777 01:04:31,150 --> 01:04:34,590 Miss Sakura et moi examinions la structure de ce lieu... 778 01:04:34,590 --> 01:04:38,830 ...et élaborer un plan pour retourner d'une manière ou d'une autre à notre vraie maison. 779 01:04:38,900 --> 01:04:40,490 Cela ressemble à beaucoup de problèmes. 780 01:04:40,630 --> 01:04:43,810 Pouvez-vous imaginer à quel point c'était cette époque ? 781 01:04:43,880 --> 01:04:48,980 Je voulais tout oublier et passez aussi des jours heureux avec Lum ! 782 01:04:49,120 --> 01:04:51,600 Eh bien, tu n'aurais pas dû a agi si bizarrement. 783 01:04:51,630 --> 01:04:54,770 Quoi! Comment oses-tu, sans te sentir concerné pour la situation dans laquelle vous vous trouvez... 784 01:04:54,770 --> 01:04:57,400 ...et je fais juste du gros roly-poly ! 785 01:04:57,600 --> 01:05:01,010 Arrêtez ça ! Calme-toi, Mendou, et allons droit au but. 786 01:05:01,150 --> 01:05:03,280 Oh, excuse-moi, j'ai juste... 787 01:05:03,750 --> 01:05:08,060 Parce que tu es TELLEMENT stupide, je vais t'expliquer cela de manière logique et systématique. 788 01:05:08,270 --> 01:05:12,700 Maintenant, cette table représente notre monde, chevauchant cette tortue géante. 789 01:05:12,770 --> 01:05:15,940 En d’autres termes, c’est la ville de Tomobiki. Vous l'avez vu aussi, n'est-ce pas ? 790 01:05:15,990 --> 01:05:17,350 Ouais, je l'ai vu. 791 01:05:17,450 --> 01:05:19,580 Alors c'est ta maison. 792 01:05:19,620 --> 01:05:24,300 Utiliser la portée du Léopard canon en tant que dirigeant, j'ai déterminé... 793 01:05:24,300 --> 01:05:28,140 ...qu'il est au centre de tout cela Monde circulaire de 2 km de diamètre. 794 01:05:28,470 --> 01:05:31,410 C'est littéralement le centre du monde. 795 01:05:32,080 --> 01:05:36,890 C'est assez inhabituel qu'un tel monde vole dans le ciel sur une tortue. 796 01:05:36,960 --> 01:05:39,520 Le vrai problème est autre chose. 797 01:05:39,600 --> 01:05:41,210 Pourquoi le gaz, l'eau et l'électricité continue.... 798 01:05:41,210 --> 01:05:44,000 ...à fournir uniquement à la maison des Moroboshis ? 799 01:05:44,080 --> 01:05:48,740 Ou plutôt, d’où sont-ils fournis ? Y a-t-il eu des factures ? 800 01:05:48,850 --> 01:05:49,820 Non, pas un seul. 801 01:05:49,960 --> 01:05:53,800 Pourquoi la commodité n'est-elle pas magasin où toi, Mégane, 802 01:05:53,800 --> 01:05:55,460 et le reste s'en va est-ce que tu es déjà à court de nourriture ? 803 01:05:55,530 --> 01:05:59,710 En remontant plus loin, où sont passés tous les habitants de la ville disparaissent ? 804 01:05:59,780 --> 01:06:03,040 Et en une nuit, en plus ! Pourquoi? 805 01:06:03,120 --> 01:06:04,550 Comment devrais-je le savoir ? 806 01:06:04,680 --> 01:06:08,490 A part ça, nos vies sont sans désagrément... Mais ce n'est pas tout ! 807 01:06:08,560 --> 01:06:10,860 Pour faire des choses pratique pour nous... 808 01:06:10,930 --> 01:06:12,760 ...ce monde a été transformé totalement à l'envers... 809 01:06:12,840 --> 01:06:16,440 ...et rendu encore plus absurde que les mots ne peuvent décrire. 810 01:06:16,520 --> 01:06:18,810 L'existence d'un monde comme c'est physiquement impossible. 811 01:06:18,880 --> 01:06:21,150 Puisque cela existe, alors... 812 01:06:21,290 --> 01:06:22,760 C'est seulement dans un rêve, non ? 813 01:06:23,530 --> 01:06:25,470 Moroboshi! Tu veux dire, TOI... 814 01:06:25,470 --> 01:06:28,800 Je l'ai compris il y a longtemps. Pas seulement moi, Mégane et les autres aussi. 815 01:06:28,870 --> 01:06:33,220 Nous n'en avons tout simplement pas beaucoup parlé, car c'était une solution trop évidente. 816 01:06:33,820 --> 01:06:37,760 On dirait que tu t'es donné tous ces ennuis pour rien après tout, Mendou. 817 01:06:37,890 --> 01:06:43,070 Si tu en sais autant, pourquoi jouer tes journées loin ? Votre attitude m'exaspère ! 818 01:06:43,210 --> 01:06:47,480 Pour l'instant, il n'y a rien d'autre à faire que de jouer ! On ne sait pas à qui appartient le rêve ! 819 01:06:47,620 --> 01:06:51,420 Ah, tu ne sais pas ? Ah, je vois ! Vous ne savez vraiment pas ?! 820 01:06:52,860 --> 01:06:55,260 Ça vous sert bien ! Vous ne le sauriez pas. 821 01:06:57,040 --> 01:07:01,100 Je me noie dans des vagues de rire! Parce que je sais ! 822 01:07:02,710 --> 01:07:06,020 Tu vois, Moroboshi, c'est un processus simple d’élimination. 823 01:07:07,130 --> 01:07:12,870 Ce n'est évidemment pas moi, Miss Sakura, ou le Shinobu ou Ryuunosuke disparu. 824 01:07:12,940 --> 01:07:14,510 Nous excluons M. Et Mme Moroboshi... 825 01:07:14,510 --> 01:07:18,670 ... parce qu'il y a tant de monde dans leur maison les dérange. 826 01:07:18,750 --> 01:07:20,820 Clairement, ce n'est pas toi, non plus, Moroboshi. 827 01:07:20,890 --> 01:07:23,990 Si c'était le cas, ce monde serait plein de femmes. 828 01:07:24,060 --> 01:07:25,260 Vous avez bien compris. 829 01:07:25,400 --> 01:07:27,830 Quand on exclut également Dix, son porcelet de compagnie... 830 01:07:27,830 --> 01:07:30,900 ...et le père de Ryunosuke, qui est maintenant sans son unique "fils"... 831 01:07:30,980 --> 01:07:32,310 ...nous nous retrouvons avec cinq personnes. 832 01:07:32,380 --> 01:07:36,250 Mégane et Cie profitent de la vie sous le même toit avec Lum... 833 01:07:36,320 --> 01:07:39,160 ... mais le problème c'est que tout quatre d'entre eux sont ensemble. 834 01:07:39,230 --> 01:07:41,600 Si c'était un de leurs rêves, chacun ne penserait qu'à lui. 835 01:07:41,670 --> 01:07:45,840 Aucun d'entre eux n'est aussi philanthropique quant à considérer les trois autres. 836 01:07:45,980 --> 01:07:46,920 Ce qui laisse... 837 01:07:46,920 --> 01:07:48,210 Lum ?! 838 01:07:49,850 --> 01:07:50,880 Je me demande. 839 01:07:51,020 --> 01:07:54,230 Quoi? Tu dis mon le raisonnement est erroné ? 840 01:07:54,370 --> 01:07:58,360 Je ne sais pas pour le reste, mais pourquoi allait-elle éliminer Shinobu et Ryuu ? 841 01:07:58,440 --> 01:08:00,960 Ce n'est pas le genre de fille qui ferait quelque chose comme ça. 842 01:08:01,040 --> 01:08:03,380 Nous sommes ensemble depuis assez longtemps pour que j'en sache autant sur elle. 843 01:08:03,520 --> 01:08:06,250 Au diable ton impudence, Moroboshi ! 844 01:08:06,390 --> 01:08:08,860 Non, je suis d'accord avec lui sur ce point. 845 01:08:09,590 --> 01:08:13,700 Jusqu'à présent, vous avez été sur la bonne voie avec les principaux points de cette discussion. 846 01:08:13,770 --> 01:08:19,240 Même si Lum est la princesse, c'est le tortue qui l'invite au Dragon Palace ! 847 01:08:19,320 --> 01:08:22,810 Nous oublions la possibilité d'un troisième personne, qui a créé tout cela... 848 01:08:22,890 --> 01:08:25,860 ...pour réaliser le souhait de Lum ! 849 01:08:26,500 --> 01:08:28,570 Ah ouais, c'est vrai ! 850 01:08:28,570 --> 01:08:32,130 De quoi es-tu si content ? Je parle de toi. 851 01:08:32,310 --> 01:08:36,330 Hein? Euh, qu'est-ce que tu fais tu veux dire par ? 852 01:08:36,330 --> 01:08:38,390 je dis ça tu es la tortue ! 853 01:08:38,390 --> 01:08:39,490 Hein? 854 01:08:43,600 --> 01:08:47,910 Allez, Sakura ! Êtes-vous en train de dire que j'ai créé ce monde ? 855 01:08:47,950 --> 01:08:49,540 Précisément. 856 01:08:49,680 --> 01:08:50,910 Sakura. 857 01:08:50,980 --> 01:08:54,860 Un simple lycéen ne pourrait pas peut-être faire quelque chose comme ça ! 858 01:08:55,430 --> 01:09:00,390 Ce simple lycéen... est là-bas. Sortez ! 859 01:09:00,540 --> 01:09:03,710 Hé! Tiens-le, tiens-le. La star fait son entrée. Merci, merci. 860 01:09:03,880 --> 01:09:05,980 Que diable? 861 01:09:06,120 --> 01:09:07,480 L'intrigant est déjoué ! 862 01:09:07,550 --> 01:09:11,000 C'est comme si, en tendant un piège, vous avez été pris dans un. 863 01:09:11,070 --> 01:09:14,970 Avez-vous pensé, en recevant ma lettre, qu'il attendrait la nuit ? 864 01:09:15,700 --> 01:09:18,840 Je suis allé voir Sakura, c'est vrai après l'avoir eu... à midi ! 865 01:09:24,920 --> 01:09:29,960 Cette fois, ce ne sera pas comme la dernière fois. Voyons vous échapper de cet enclos ! 866 01:09:30,410 --> 01:09:31,700 C'est fini! 867 01:09:32,910 --> 01:09:36,980 Ah, alors j'ai été découvert. Honte à vous deux. 868 01:09:39,830 --> 01:09:41,990 Toi! Monstre! Préparez-vous à... 869 01:09:43,440 --> 01:09:47,000 Restez en retrait. Vous ne pouvez pas gérer ça. 870 01:09:48,310 --> 01:09:50,540 Vous ressemblez à Mujaki ; ai-je raison ? 871 01:09:50,780 --> 01:09:53,920 Oui, en effet, je suis Mujaki. Comment vas-tu? 872 01:09:53,990 --> 01:09:57,160 Mais je suis surpris que vous me connaissez, mademoiselle. 873 01:09:57,360 --> 01:10:00,010 Pourquoi pas ? Tu es le Démon des rêves, connu sous le nom de Mujaki. 874 01:10:00,010 --> 01:10:01,310 Comme ton nom l'indique, tu es un démon maléfique... 875 01:10:01,310 --> 01:10:04,610 ...qui aime manipuler les rêves, et semer les graines du mal chez les gens. 876 01:10:06,520 --> 01:10:08,080 Les dessous de l'histoire sanglante... 877 01:10:08,160 --> 01:10:11,960 C'est là, dans cette obscurité, que votre formulaire se cache constamment. 878 01:10:14,070 --> 01:10:18,540 Qui est-ce qui est devenu un art timide étudiant en dictateur fou ? 879 01:10:18,750 --> 01:10:22,020 Pourquoi un empereur était-il connu pour son amour de poésie et de bon gouvernement... 880 01:10:22,020 --> 01:10:25,860 ...devenir un foutu tyran, et mettre le feu à sa capitale ? 881 01:10:26,200 --> 01:10:28,560 Un disciple dévoué a trahi son seigneur... 882 01:10:29,030 --> 01:10:32,400 ...et un homme honorable s'est transformé son épée sur un ami proche ! 883 01:10:32,540 --> 01:10:34,980 Et toi, Brute? 884 01:10:35,220 --> 01:10:38,950 La tentation dans l'esprit de Bouddha quand il récoltait l'arbre de la connaissance... 885 01:10:39,020 --> 01:10:41,520 ...Adam et Ève mangeant le fruit défendu... 886 01:10:41,600 --> 01:10:46,160 ...tout ça parce qu'ils se sont perdus dans des rêves tordus que vous leur avez inspirés ! 887 01:10:47,310 --> 01:10:51,680 Hé, hé, attendez une minute, madame. Quelle autorité citez-vous ? 888 01:10:51,720 --> 01:10:55,180 Encyclopédie des mauvais esprits... Autorité ? Tout va bien ici... 889 01:10:55,260 --> 01:10:58,060 ...dans la référence indispensable de les 100 000 sorcières japonaises ! 890 01:10:58,870 --> 01:11:03,170 Plus d'excuses ! je ne sais pas quoi tu utilises le rêve de Lum pour... 891 01:11:03,240 --> 01:11:07,240 ... mais après avoir révélé votre vrai moi, nous avons maintenant contrecarré votre projet. 892 01:11:07,320 --> 01:11:11,780 Libère-nous de ce rêve monde à la fois, et PARTEZ ! 893 01:11:12,730 --> 01:11:16,780 L'écouter parler me fait ressembler au diable lui-même. 894 01:11:16,780 --> 01:11:18,170 C'est ce que tu es ! 895 01:11:18,610 --> 01:11:24,290 Ne soyez pas ridicule ! Bien sûr, je sais de la magie, contrairement à vous, les humains ordinaires... 896 01:11:24,290 --> 01:11:27,190 ...et j'aurais peut-être vécu un peu plus longtemps que vous tapez également. Mais... 897 01:11:28,260 --> 01:11:32,370 Oh, je vois. Ma longue durée de vie ça me donne l'air méchant, n'est-ce pas ? 898 01:11:33,240 --> 01:11:37,150 Ouais, j'en ai fait beaucoup de différentes personnes rêvent. 899 01:11:37,550 --> 01:11:43,190 J'ai même donné des rêves à certains parmi ceux que vous avez mentionnés, c'est vrai. 900 01:11:43,500 --> 01:11:50,310 Mais ne vous méprenez pas. Les rêves que je faire ne sont que ceux qu’ils désirent. 901 01:11:50,480 --> 01:11:56,520 Alors si un rêve s'avère mauvais, c'est parce que cette personne a de mauvais désirs. 902 01:11:56,660 --> 01:12:00,000 Si quelque chose est utilisé à bon escient ou le mal dépend de l'esprit humain. 903 01:12:00,070 --> 01:12:01,830 Un peu de sophisme souvent utilisé par les scientifiques. 904 01:12:02,240 --> 01:12:07,810 Il y avait aussi beaucoup de beaux rêves. Mais ils ne durent jamais très longtemps. 905 01:12:07,890 --> 01:12:09,720 Ils deviennent tous incontrôlables et deviennent des cauchemars. 906 01:12:09,790 --> 01:12:12,590 Jusqu'à ce que finalement ce bon à rien vient et les mange tous. 907 01:12:13,700 --> 01:12:16,530 Quand cela arrive, je cherche un fragment d'un énième rêve... 908 01:12:16,600 --> 01:12:21,180 ...courant ici, là et partout. C'est toujours la même chose. 909 01:12:21,250 --> 01:12:23,650 J’en ai eu marre. 910 01:12:23,720 --> 01:12:27,920 C'est arrivé alors je pensais : si j'arrête faisant rêver, vient de disparaître... 911 01:12:27,990 --> 01:12:30,970 ... peut-être que ça inciterait les gens plus heureux que si je restais là. 912 01:12:32,770 --> 01:12:36,940 C'est à ce moment-là que je l'ai rencontrée ! 913 01:12:39,160 --> 01:12:43,030 C'était à un moment donné un aquarium quelque part... 914 01:12:51,250 --> 01:12:56,130 J'ai tout de suite su qu'elle avait été né sous une étoile très inhabituelle. 915 01:12:56,190 --> 01:12:58,090 Eh bien, elle venait de un autre.... 916 01:13:04,610 --> 01:13:06,600 Excusez-moi, mais... 917 01:13:06,980 --> 01:13:08,540 ...tu aimes observer les poissons ? 918 01:13:08,680 --> 01:13:09,780 Pas particulièrement. 919 01:13:09,920 --> 01:13:13,420 Alors tu as dû te battre avec ton copain, non ? 920 01:13:13,500 --> 01:13:18,940 Les jolies filles comme toi ne le font pas normalement venir dans des endroits comme celui-ci tout seul. 921 01:13:19,000 --> 01:13:22,140 Oh, désolé... S'il vous plaît, autorisez à moi de me présenter. 922 01:13:22,280 --> 01:13:24,790 Monsieur... Mujaki ? Je m'appelle Lum. 923 01:13:24,790 --> 01:13:29,860 Mademoiselle, je m'appelle Lum. Je veux dire, Miss Lum. Un joli nom... à la fois doux et amer. 924 01:13:31,500 --> 01:13:34,990 C'était notre première rencontre... 925 01:13:36,380 --> 01:13:37,250 Des rêves ? 926 01:13:37,390 --> 01:13:40,150 Oui, faire des rêves est mon travail. 927 01:13:40,220 --> 01:13:44,960 Rêves heureux, rêves tristes, rêves effrayants, de toutes sortes. 928 01:13:45,040 --> 01:13:50,300 Mais dernièrement, je suis fatigué. Je pense prendre ma retraite. 929 01:13:50,380 --> 01:13:52,740 j'ai eu des problèmes traiter avec les gens... 930 01:13:52,820 --> 01:13:56,150 Peut-être que je suis trop nerveux. 931 01:13:56,960 --> 01:14:02,100 Hé! Pourquoi ne pas me laisser faire ton rêve pour mon dernier travail ? 932 01:14:02,170 --> 01:14:04,730 À la maison, bien sûr. Que dites-vous? 933 01:14:05,580 --> 01:14:07,170 Mon rêve ? 934 01:14:07,310 --> 01:14:10,780 j'ai cherché depuis longtemps... 935 01:14:10,990 --> 01:14:14,160 J'ai toujours voulu faire un éternel un monde de rêve issu d'un pur rêve... 936 01:14:14,160 --> 01:14:16,200 ...un rêve qui ne tournerait pas dans un cauchemar en cours de route. 937 01:14:16,200 --> 01:14:20,670 Avec vous, c'est possible. Je sais que c'est le cas. Maintenant, raconte-moi ton rêve. 938 01:14:22,510 --> 01:14:27,600 OK... mon rêve est... de vivre heureux pour toujours avec Darling... 939 01:14:27,600 --> 01:14:34,230 ...et M. et Mme Moroboshi et Ten, Shutaro, Mégane et ses amis. 940 01:14:34,300 --> 01:14:37,040 C'est mon rêve. 941 01:14:45,830 --> 01:14:52,010 Et merci d'avoir écouté. Pour un donc jeune, vous êtes quelque chose, mademoiselle. 942 01:14:52,080 --> 01:14:54,390 Je me suis demandé un instant ce que j'allais faire. 943 01:14:54,390 --> 01:14:57,080 Mais c'est échec et mat, et ton la jeunesse t'a trahi. 944 01:14:57,160 --> 01:15:00,670 Après tout, je suis là depuis aussi longtemps comme l'histoire des rêves de l'humanité, 945 01:15:00,670 --> 01:15:04,730 donc tu n'étais en réalité aucune menace. Eh bien, allez-y doucement. 946 01:15:04,810 --> 01:15:08,950 Oh, je vais te dire ça, pour le bien de Miss Lum et de mon intégrité : 947 01:15:09,020 --> 01:15:14,460 Cette histoire était vraie. Juste comme ça tu sais. De beaux rêves ! 948 01:15:14,530 --> 01:15:17,870 Les ombres des gens qui disparu, soutient la ville de rêve… 949 01:15:17,940 --> 01:15:22,430 En retour, ils réalisent tous leurs rêves ils voulaient. Comment ça se passe pour le service ? 950 01:15:22,510 --> 01:15:25,790 Cela aussi témoigne de mon sentiment. Consciencieux, n'est-ce pas ? 951 01:15:25,860 --> 01:15:28,880 Pourtant, à partir de maintenant, le rêve sera également paisible. 952 01:15:28,960 --> 01:15:31,390 Tout ce qui reste dedans, ce sont les les petits fretins et les idiots, après tout. 953 01:15:31,460 --> 01:15:35,670 Naturellement, je prendrai personnellement cet imbécile chez Ataru. 954 01:15:35,740 --> 01:15:41,710 Il faut avoir les nerfs solides pour prendre soin des rêves. Ils sont si délicats... 955 01:15:49,500 --> 01:15:53,170 Que... qu'est-ce que tu fais ici ? Comment es-tu sorti ? 956 01:15:53,250 --> 01:15:56,150 Quand tu as essayé de jouer avec Lum, J'ai sauté de la véranda... 957 01:15:56,150 --> 01:15:59,390 ... j'ai l'intention de te frapper... et je suis tombé à l'eau. 958 01:15:59,460 --> 01:16:01,260 Je viens juste de sortir en rampant. 959 01:16:02,000 --> 01:16:06,880 OK, je vois ! Je te remets. Reste tranquille, mon fils. 960 01:16:07,010 --> 01:16:10,780 Ne sois pas si insistant, vieil homme. Et si on faisait un marché ? 961 01:16:10,850 --> 01:16:15,260 Ne soyez pas stupide ! Quel avantage possible est-ce que j'obtiendrais en concluant un accord avec toi ? 962 01:16:15,930 --> 01:16:18,490 Sakura m'a donné ça pour se défendre, mais... 963 01:16:18,640 --> 01:16:20,160 C'était quoi ce deal, mon fils ? 964 01:16:22,970 --> 01:16:27,850 C'est génial ! Mon rêve éternel est enfin devenu réalité ! 965 01:16:32,340 --> 01:16:35,170 ... n'importe quoi, Votre Altesse... ...Ataru, mon très cher amour... 966 01:16:35,170 --> 01:16:39,110 OK, OK, un à la fois. Oui je sais. 967 01:16:40,450 --> 01:16:44,390 Eh bien, si ça peut régler tout, bien, mais ce n'est pas mon style. 968 01:16:44,960 --> 01:16:48,530 Mais maintenant que j'y pense, cela devait arriver. 969 01:16:48,610 --> 01:16:52,510 - C'était un marché inutile. - Hé, mon vieux ! 970 01:16:52,640 --> 01:16:55,240 Hein? Et maintenant ? 971 01:16:55,510 --> 01:16:59,960 J'ai regardé et regardé, et Lum n'est pas là. Où est-elle ? 972 01:17:00,090 --> 01:17:02,220 QUOI?! 973 01:17:08,910 --> 01:17:10,880 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 974 01:17:10,920 --> 01:17:14,260 Lum n'est pas là. Pourquoi n'est-elle pas là ? 975 01:17:16,560 --> 01:17:18,260 Hé, qu'est-ce qu'il y a ? 976 01:17:18,630 --> 01:17:24,600 Je ne peux pas te croire ! tu essayais c'est tellement dur de s'éloigner d'elle ! 977 01:17:24,680 --> 01:17:30,890 Oh, je comprends. Une longue vie ne compte pas rend toujours plus sage. 978 01:17:30,970 --> 01:17:36,430 OK, écoutez ! Je suis amoureux de Lum, comme toutes les autres filles. 979 01:17:36,500 --> 01:17:42,450 Mais quand j'essaye de voir une autre fille, elle intervient, c'est pourquoi je m'enfuis. 980 01:17:42,520 --> 01:17:45,080 Tu as ça ?! Si c'est le cas, amène-la ici. 981 01:17:45,160 --> 01:17:47,190 Un harem sans Lum est un rêve imparfait ! 982 01:17:47,270 --> 01:17:48,630 C'est un bol de bœuf sans le boeuf ! 983 01:17:48,700 --> 01:17:52,730 Je vais le détruire et revenir à la réalité ! Amenez Lum ici maintenant ! 984 01:17:52,770 --> 01:17:59,190 J'en ai marre de toi ! Arrête de tromper autour! Je vous mets au défi de le faire ! 985 01:18:00,560 --> 01:18:01,550 Aïe ! 986 01:18:03,340 --> 01:18:04,330 Qu'est-ce que c'est ça? 987 01:18:05,210 --> 01:18:09,730 OH! Non, non, non ! Rendez-le, s'il vous plaît ! 988 01:18:09,810 --> 01:18:13,690 Cette chose précieuse appelle Bakou... Oups ! 989 01:18:13,790 --> 01:18:17,780 Bakou ? Oh, ouais, Sakura je l'ai mentionné une fois. 990 01:18:18,100 --> 01:18:23,810 La créature légendaire qui se nourrit de cauchemars, non ? Ah ! 991 01:18:24,210 --> 01:18:28,110 Pas encore. Pas encore. Pourquoi faire les humains doivent être comme ça ? 992 01:18:28,260 --> 01:18:31,790 Qu'est-ce que ça va être, vieil homme ? Tu vas produire Lum ou pas ? 993 01:18:31,860 --> 01:18:34,330 Imbécile! Je ne peux pas le faire. 994 01:18:34,870 --> 01:18:38,280 Ce monde fait partie d'elle un rêve pour commencer ! 995 01:18:38,410 --> 01:18:42,210 Alors je vais utiliser ça pour détruire ce rêve et retour à la réalité. 996 01:18:42,280 --> 01:18:43,340 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 997 01:18:43,480 --> 01:18:47,430 Non! je vais protéger son pur rêve ! 998 01:18:47,500 --> 01:18:49,730 Non! Pas encore ! Pur? Vous nous avez échangé... 999 01:18:49,730 --> 01:18:50,890 ...à notre insu ! 1000 01:18:50,970 --> 01:18:53,160 Égotiste! Je klaxonne ! 1001 01:18:54,580 --> 01:18:58,920 Arrêt! Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez ! Avez-vous une idée de ce qui va se passer si tu fais ça ? 1002 01:18:59,220 --> 01:19:01,560 Tu es comme Lum. 1003 01:19:01,630 --> 01:19:05,830 Ne comprends-tu pas que je fais des choses sans penser aux conséquences ? 1004 01:19:06,040 --> 01:19:08,400 Et maintenant, retour à la réalité ! 1005 01:20:05,370 --> 01:20:07,030 Qu'est-ce que c'est que tout ce bruit ? 1006 01:20:07,170 --> 01:20:09,980 C'est lui ! Ce bon à rien est en train de devenir fou ! 1007 01:20:10,050 --> 01:20:12,410 Il détruit mon précieux rêve ! 1008 01:20:20,930 --> 01:20:26,010 Stupide! Idiot! Imbécile! DONC. B! 1009 01:20:26,050 --> 01:20:30,180 Oh, calme-toi. C'est juste un rêve. Vous pouvez toujours en gagner plus ! 1010 01:20:30,320 --> 01:20:31,980 Vous ne comprenez pas du tout ! 1011 01:20:32,060 --> 01:20:35,660 Quelle est la différence entre la réalité et les rêves que je fais ? 1012 01:20:35,740 --> 01:20:40,300 J'ai créé et vécu dans d'autres les rêves des gens depuis ma naissance ! 1013 01:20:40,540 --> 01:20:43,420 Je ne peux pas rêver de le mien, juste pour cette fois ? 1014 01:20:43,420 --> 01:20:45,720 Oh, pourquoi font-ils toujours faut-il le détruire ? 1015 01:21:07,570 --> 01:21:10,810 Eh bien, si ce n'est pas le pas de chance, jeune homme ! 1016 01:21:10,940 --> 01:21:13,780 Cerise! Où étais-tu caché, espèce de moine bon à rien ? 1017 01:21:13,850 --> 01:21:15,090 Faites quelque chose contre tout ça ! 1018 01:21:15,230 --> 01:21:17,160 "L'existence n'est rien. Le néant est existence." 1019 01:21:17,230 --> 01:21:18,820 Ce monde n'est rien d'autre rêves et illusions. 1020 01:21:18,900 --> 01:21:20,690 Si tu ouvres les yeux, tout sera résolu ! 1021 01:21:22,130 --> 01:21:27,910 TOI, je ne lâcherai pas ! 1022 01:21:37,270 --> 01:21:39,740 Où suis-je ? Qu'est-ce que j'ai fait ? 1023 01:21:39,800 --> 01:21:41,300 Alors tu t'es enfin réveillé. 1024 01:21:41,380 --> 01:21:43,940 Comment peux-tu ronfler si fort par ce temps froid, cela me dépasse. 1025 01:21:44,080 --> 01:21:49,050 Je comprends... je me suis endormi en chemin pour aller plats à emporter pour les goûters de minuit ! 1026 01:21:49,130 --> 01:21:52,300 Alors cette ville et celle Les gars Mujaki étaient tous un rêve. 1027 01:21:52,370 --> 01:21:55,610 Mais il semblait bien terriblement réaliste, n'est-ce pas ? 1028 01:21:55,610 --> 01:22:00,520 Ha. Eh bien, les rêves sont hautement réaliste pendant que vous rêvez. 1029 01:22:00,650 --> 01:22:03,520 Si vous y réfléchissez, il y a aucune garantie que toi et moi, 1030 01:22:03,520 --> 01:22:07,090 parler comme ça, dans ce instant, ce n'est pas un rêve. 1031 01:22:07,240 --> 01:22:08,600 Hé hé... C'est ridicule. 1032 01:22:08,740 --> 01:22:10,830 Rien de ridicule là-dedans. 1033 01:22:11,480 --> 01:22:19,220 Je t'ai dit que je ne te laisserais pas partir. Vous êtes le seul à ne pas échapper ! 1034 01:22:19,360 --> 01:22:20,880 Attention! C'est un rouge léger, espèce d'idiot ! 1035 01:22:22,710 --> 01:22:25,070 Maintenant je l'assomme et m'enfuir ! 1036 01:22:25,110 --> 01:22:26,580 Ma tête était plus dure que la sienne... 1037 01:22:33,130 --> 01:22:36,150 Ataru ! Ataru, réveille-toi, Ataru ! 1038 01:22:36,230 --> 01:22:39,300 Tu n'as pas le temps d'être inconscient ! Ataru ! Ataru ! 1039 01:22:45,280 --> 01:22:49,230 Moroboshi est réveillé ! L'indomptable Ataru Moroboshi ! 1040 01:22:49,300 --> 01:22:53,560 Il se bat à nouveau pour le sort de la Terre, mais il ne reste que dix minutes ! 1041 01:22:53,630 --> 01:22:56,840 Peut-il attraper les cornes de Lum la diablesse et sauver l'humanité ? 1042 01:22:57,380 --> 01:23:01,280 Tiens bon, Ataru, si tu veux m'épouser ! 1043 01:23:01,420 --> 01:23:06,090 Oui, tout est permis, si c'est le cas ça veut dire qu'on peut se marier ! 1044 01:23:06,170 --> 01:23:08,430 Hé, Lum ! Vous voyez ça ? 1045 01:23:10,740 --> 01:23:15,180 Hé! C'est mon seul top ! Rendez-le ! 1046 01:23:15,350 --> 01:23:17,010 Je gagne ! 1047 01:23:17,520 --> 01:23:21,690 Ho... attends ! Tout a commencé quand j'ai attrapé ses cornes ! 1048 01:23:22,740 --> 01:23:27,110 Oh! Le temps est écoulé ! Le temps est écoulé ! C'est terrible ! 1049 01:23:27,110 --> 01:23:30,880 À quoi pensais-tu, Ataru Moroboshi, ennemi de la Terre ?! Espèce d'idiot enflammé ! 1050 01:23:33,660 --> 01:23:41,670 Bon à rien ! Lmbécile! Tuez-le ! Germe! Puce! Idiot! 1051 01:24:03,030 --> 01:24:05,320 Je l'ai fait ! Enfin du succès ! 1052 01:24:05,400 --> 01:24:07,520 Félicitations, Docteur ! 1053 01:24:07,860 --> 01:24:12,970 Je m'appelle Franken-Ataru. Après une période d'inconscience, cause inconnue, 1054 01:24:13,050 --> 01:24:16,740 Je suis revenu à la vie en tant que golem artificiel. C'était effectivement une chance que, 1055 01:24:16,820 --> 01:24:19,800 pour une raison quelconque, j'étais résistant à l’électricité à haute tension. 1056 01:24:20,060 --> 01:24:26,230 Heureux? Tout ce qui m'attendait dans ce Le monde était rempli de regards haineux. 1057 01:24:26,300 --> 01:24:30,370 Les gens me détestaient, et aucun ne le ferait approche-toi de moi, encore moins parle-moi. 1058 01:24:45,720 --> 01:24:49,450 Hé! Que fais-tu pour cette fille ?! Ne touchez pas ! 1059 01:24:49,690 --> 01:24:54,470 Hé! Espèce de salaud stupide ! Assez de trucs stupides ! 1060 01:24:54,540 --> 01:24:56,770 Je reviens à la réalité ! 1061 01:24:57,640 --> 01:25:01,550 Les deux se sont approchés à la vitesse d'un coup de vent... 1062 01:25:01,620 --> 01:25:04,650 ... en route vers le point où la vie et la mort se rencontrent. 1063 01:25:12,280 --> 01:25:14,140 J'ai... gagné... 1064 01:25:33,580 --> 01:25:39,620 Es-tu réveillé, Ataru ? Cela peut surprendre toi, mais écoute ce que j'ai à dire. 1065 01:25:39,700 --> 01:25:44,700 Ta mère et moi ne le serons probablement pas vivant quand vous entendez cette cassette. 1066 01:25:44,780 --> 01:25:48,150 Nous avons fait tous les efforts pour trouver un moyen... 1067 01:25:48,220 --> 01:25:53,430 ...pour te réveiller toi et Lum de ton sommeil mystérieux. 1068 01:25:53,500 --> 01:25:57,900 Mais la science actuelle, pas seulement de la Terre, mais aussi de la planète de Lum... 1069 01:25:57,900 --> 01:26:02,150 ... je n'ai pas pu réanimer les deux de toi. Pardonnez-nous. 1070 01:26:03,350 --> 01:26:09,300 Nous avons mis nos derniers espoirs en jeu, et votre destin, sur l'avenir. 1071 01:26:09,370 --> 01:26:12,070 Nous pensions que la science dans quelques siècles... 1072 01:26:12,140 --> 01:26:15,780 ...j'ai peut-être une chance de vous réveiller. 1073 01:26:15,850 --> 01:26:19,850 Ataru, tu es assez fort vivre n'importe où, n'importe quand. 1074 01:26:20,420 --> 01:26:24,530 Les parents de Lum ont dit de le dire à toi de bien prendre soin d'elle. 1075 01:26:24,600 --> 01:26:27,010 C'est tout ce qu'il y a dire... Oh, oui... 1076 01:26:27,010 --> 01:26:30,460 ...nous avons dû contracter un emprunt sur 500 ans votre nom pour payer les frais de sommeil froid ! 1077 01:26:30,540 --> 01:26:32,210 Au revoir, Ataru. 1078 01:26:38,090 --> 01:26:40,260 Une urgence il y a 400 ans ?! 1079 01:26:56,770 --> 01:26:59,140 Ouah! C'était un décor ! 1080 01:26:59,280 --> 01:27:02,440 Hey vous! Tu n'es pas censé pour sortir de ce rêve... 1081 01:27:02,520 --> 01:27:04,680 ... avant d'avoir le suivant un prêt, espèce d'idiot ! 1082 01:27:22,770 --> 01:27:26,570 Celui-là a certainement frappé. 1083 01:27:29,140 --> 01:27:31,980 Je parie que tu en es content c'était un rêve, hein ? 1084 01:27:33,220 --> 01:27:35,810 Heureusement que ce n'était pas la réalité. 1085 01:27:35,990 --> 01:27:39,400 Tu peux le refaire parce que c'était un rêve. 1086 01:27:40,040 --> 01:27:42,530 Tu peux le répéter un certain nombre de fois. 1087 01:27:42,840 --> 01:27:44,070 Hé... 1088 01:27:45,010 --> 01:27:46,700 ...tu connais cette histoire ? 1089 01:27:47,720 --> 01:27:51,180 Un homme qui a rêvé qu'il est-ce qu'un papillon s'est réveillé... 1090 01:27:51,260 --> 01:27:54,490 ... et je ne pouvais pas dire lequel était réel et quel était le rêve. 1091 01:27:54,560 --> 01:27:59,410 Peut-être que le vrai "lui" est dans le rêve du papillon. 1092 01:28:00,510 --> 01:28:03,920 Voyez si vous appelez quelque chose de réalité ou de rêve... 1093 01:28:04,020 --> 01:28:06,550 ...tu penses finalement à it in the same way. 1094 01:28:06,730 --> 01:28:11,220 Ceci étant, n'est-ce pas mieux vivre une vie amusante dans un rêve ? 1095 01:28:12,310 --> 01:28:14,440 Même toi... si tu ne demandes pas pour quelque chose de scandaleux... 1096 01:28:14,440 --> 01:28:17,880 ...l'll make you tons of good dreams. 1097 01:28:17,910 --> 01:28:20,650 The dreams I make are the same as reality. 1098 01:28:20,960 --> 01:28:23,430 Par conséquent, ils SONT la réalité ! 1099 01:28:23,560 --> 01:28:25,620 Je ne ferai rien de mal. 1100 01:28:25,730 --> 01:28:27,360 Alors faites-moi confiance. 1101 01:28:27,430 --> 01:28:33,010 J'attendrai là-haut. Viens me voir quand tu seras prêt. 1102 01:28:33,150 --> 01:28:36,590 Oh, ouais... tout ce que tu as à faire faire est de monter cet escalier. 1103 01:28:36,650 --> 01:28:40,330 Well, I'll be waiting! 1104 01:28:42,470 --> 01:28:45,400 Veux-tu vraiment y retourner ? 1105 01:28:48,280 --> 01:28:53,960 Eh bien, tu vois, je veux être libre d'une fille, parce que je veux continuer à l'aimer. 1106 01:28:54,600 --> 01:28:58,660 Vous ne comprenez probablement pas, vu que tu es aussi une fille... 1107 01:28:59,870 --> 01:29:02,180 Tu veux que je te dise comment ? 1108 01:29:02,320 --> 01:29:07,480 Quoi?! Tu veux dire tu sais comment revenir à la réalité ? 1109 01:29:07,620 --> 01:29:12,130 Tout le monde sait comment. Ils ont juste oublier quand ils se réveillent. 1110 01:29:12,200 --> 01:29:16,680 Tu sautes d'ici, comme ça. Et avant d'atteindre le fond et de vous réveiller... 1111 01:29:16,680 --> 01:29:19,920 ...tu cries le nom du la personne que tu veux vraiment voir. 1112 01:29:19,990 --> 01:29:24,150 Si vous ne pouvez pas prononcer ce nom spécial, alors vous n'avez pas vraiment envie de vous réveiller. 1113 01:29:24,290 --> 01:29:28,070 Oh, ce sera facile. Là il y a beaucoup de filles que je veux voir. 1114 01:29:29,140 --> 01:29:31,110 Alors promets-tu moi quelque chose ? 1115 01:29:31,240 --> 01:29:32,400 Hein? 1116 01:29:36,590 --> 01:29:37,960 Faites la bonne chose ! 1117 01:29:55,030 --> 01:29:59,560 Couru! Oyuki! Benten! Shinobu ! Mademoiselle Sakura ! 1118 01:30:02,110 --> 01:30:05,680 Ryoko ! Otama ! Ryuu ! Tsuyuko ! 1119 01:30:07,820 --> 01:30:11,700 La nounou de Kintaro ! Le Fille du magasin de fleurs ! Kaede ! 1120 01:30:13,300 --> 01:30:15,530 La fille dauphin ! Mère! 1121 01:30:19,350 --> 01:30:21,650 LUM! 1122 01:30:38,790 --> 01:30:42,930 Tu ne sais pas ce que j'ai été à travers ! Réveille-toi, connard ! 1123 01:31:24,260 --> 01:31:25,730 Chéri... 1124 01:31:26,230 --> 01:31:29,030 Chérie, j'ai fait un tel rêve. 1125 01:31:29,100 --> 01:31:36,540 Il y avait toi, Ten, ta mère et mon père et Megane et... 1126 01:31:36,690 --> 01:31:41,760 Lum, c'était un rêve. Ce n'était qu'un rêve. 1127 01:31:57,740 --> 01:31:58,930 Ah, continue... 1128 01:31:59,040 --> 01:32:00,240 D... ne sois pas ridicule ! 1129 01:32:00,240 --> 01:32:03,370 Je ne peux pas faire quelque chose d'aussi embarrassant devant tout ce monde ! 1130 01:32:03,510 --> 01:32:07,110 Pourquoi pas? Pourquoi pas? Pourquoi je ne peux pas tu le fais devant des gens ? 1131 01:32:07,190 --> 01:32:10,060 Tu peux si tu m'aimes. Bien? 1132 01:32:10,130 --> 01:32:12,990 Quand ai-je déjà dit que je t'aimais ? 1133 01:32:13,200 --> 01:32:16,200 Quoi! Tu agis toujours comme ça ? 1134 01:32:16,280 --> 01:32:20,080 - Je ne peux pas le supporter ! - Hé, arrête ça ! Arrêtez ça ! 1135 01:32:20,950 --> 01:32:23,620 Hé, ils recommencent. 1136 01:32:23,690 --> 01:32:28,890 Je le jure, ils n'apprendront jamais, et ils ne changeront jamais. 1137 01:32:29,500 --> 01:32:31,340 Ils feront ça pour le reste de leur vie. 1138 01:32:35,380 --> 01:32:40,660 Trop vrai. Suivre ces deux-là demande plus d’efforts que la normale. 1139 01:32:42,660 --> 01:32:44,000 On y va ? 1140 01:33:01,770 --> 01:33:08,340 Encore une fois, vous avez devenir capricieux. 1141 01:33:08,420 --> 01:33:13,990 Je suis triste; nous avons fini maintenant, n'est-ce pas ? 1142 01:33:15,070 --> 01:33:21,610 Tu rêves de encore cette fille, je parie. 1143 01:33:21,690 --> 01:33:27,990 Avec un soupir, je le dis longtemps, dans mon rêve. 1144 01:33:28,060 --> 01:33:31,470 C'est un ange... Non ! C'est un diable. 1145 01:33:31,540 --> 01:33:34,670 Oh, dans la mesure où tu es inquiet... 1146 01:33:34,740 --> 01:33:41,850 ... c'est une fille qui se met en scène un doux piège. 1147 01:33:41,930 --> 01:33:45,090 Ton amour est le paradis... 1148 01:33:45,200 --> 01:33:48,180 ... et si souvent il semblait... 1149 01:33:48,240 --> 01:33:53,580 "Je t'aime" était diffusé le bout de ma langue. 1150 01:33:58,260 --> 01:34:04,770 Maintenant tu as mis ton bras autour de sa taille fine. 1151 01:34:04,850 --> 01:34:11,560 Je suis triste; nous avons fini maintenant, n'est-ce pas ? 1152 01:34:11,630 --> 01:34:18,190 Devons-nous effacer notre des souvenirs pour toujours ? 1153 01:34:18,270 --> 01:34:24,620 Avec un soupir, je le dis longtemps, dans mon rêve. 1154 01:34:24,690 --> 01:34:28,130 C'est une Vénus... Non ! C'est une bête. 1155 01:34:28,200 --> 01:34:31,360 Oh, en ce qui me concerne... 1156 01:34:31,440 --> 01:34:38,480 ...c'est la fille qui a détruit mon rêve d'amour. 1157 01:34:38,550 --> 01:34:41,720 Ton amour est le paradis... 1158 01:34:41,790 --> 01:34:44,740 ...mais comme il ne peut pas revenir... 1159 01:34:44,800 --> 01:34:51,770 Je me mordis la lèvre en disant "Je t'aime". 1160 01:34:51,810 --> 01:34:58,350 Peut-être, peut-être, peut-être l'amour... 1161 01:34:58,430 --> 01:35:05,100 ... c'est un boomerang jeté. 1162 01:35:14,900 --> 01:35:18,030 C'est un ange... Non ! C'est un diable. 1163 01:35:18,110 --> 01:35:21,340 Oh, dans la mesure où tu es inquiet... 1164 01:35:21,410 --> 01:35:28,560 ... c'est une fille qui se met en scène un doux piège. 1165 01:35:28,630 --> 01:35:31,760 Ton amour est le paradis... 1166 01:35:31,830 --> 01:35:34,710 ...mais comme il ne peut pas revenir... 1167 01:35:34,780 --> 01:35:40,310 Je me mordis la lèvre en disant "Je t'aime". 1168 01:35:40,390 --> 01:35:46,770 Peut-être, peut-être, peut-être l'amour... 1169 01:35:46,840 --> 01:35:52,840 ... c'est un boomerang jeté. 1170 01:35:53,490 --> 01:36:00,200 Peut-être, peut-être, peut-être l'amour... 1171 01:36:00,270 --> 01:36:06,210 ... c'est un boomerang jeté. 1172 01:36:06,740 --> 01:36:13,250 Peut-être, peut-être, peut-être l'amour... 1173 01:36:13,390 --> 01:36:19,500 ... c'est un boomerang jeté. 1174 01:36:23,250 --> 01:36:26,490 Sous-titres DVD : Marc Landers